Wikisource

Lại vịnh trăng non

Lại vịnh trăng non
của Lê Thánh Tông

Ngọc đúc mười phân vuỗn[1] chửa đầy,
Nửa vầng rầng rậng mé phương tây.
Bên loan Chức Nữ cài vòng lược[2],
Dấu cũ Khai nguyên bấm móng tay[3].
Cá ngỡ câu chìm xui bạn lánh,
Chim ngờ cung bắn bảo nhau bay[4].
Khi này tuy hãy còn rằng bé,
Có thuở vầng ra thiên hạ hay.

   


Chú thích

  1. ▲ Vuỗn: Vẫn
  2. ▲ Trăng khuyết như vòng lược cong, Chức Nữ lấy cài đầu
  3. ▲ Vầng trăng khuyết trông như dấu móng tay (khi ấn vào một vật mềm) của Đường Minh Hoàng hò hẹn với Dương Quý Phi lúc lên trời tìm nàng
  4. ▲ Trăng lưỡi liềm như cung treo làm chim sợ, như lưỡi câu dưới nước làm cá hãi

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Lại_vịnh_trăng_non&oldid=21596”