Wikisource

Lư Khê ngư bạc (thơ chữ Hán)

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Lư Khê ngư bạc.
Lư Khê ngư bạc - 鱸溪漁泊
của Mạc Thiên Tứ
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

遠遠滄浪含夕照，
鱸溪烟裏出漁燈。
橫波掩映泊孤艇，
落月參差浮罩層。
一領簑衣霜氣迫，
幾聲竹棹水光凝。
飄零自笑汪洋外，
欲附魚龍却未能。

Viễn viễn thương lang hàm tịch chiếu,
Lư khê yên lý xuất ngư đăng.
Hoành ba yểm ánh bạc cô đính,
Lạc nguyệt sâm sai phù tráo tăng.
Nhất lãnh soa y sương khí bách,
Kỷ thanh trúc trạo thủy quan ngưng.
Phiêu linh tự tiếu uông dương ngoại,
Dục phụ ngư long khước vị năng.

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

 
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Lư_Khê_ngư_bạc_(thơ_chữ_Hán)&oldid=73039”