Lê Thì Cử đối đáp Tào Thân (1)

Không đề (bài thơ số 1 Lê Thì Cử đối đáp Tào Thân)
của Lê Thì Cử

Thế kỉ 15, sứ thần nhà Lê nước Đại Việt là Lê Thì Cử (黎時舉) khi đi sứ nhà Minh đã gặp sứ Triều Tiên là Tào Thân (조신曺伸) tại thủ đô Yên Kinh. Cả hai cùng nói chuyện thơ văn và làm thơ xướng hoạ. Câu chuyện gặp gỡ giao lưu này được xác định vào đời vua Triều Tiên Thành Tông (1469 - 1494)

Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa

三韓見說景偏殊

鴨綠澄澄水色秋

知是江山詩思好

還將句法效蘇州

Tam Hàn kiến thuyết cảnh thiên thù

Áp Lục rừng rừng thủy sắc thu

Tri thị giang sơn thi tư hảo

Hoàn tương cú pháp hiệu Tô Châu