Hoa biết nói

Hoa biết nói
của Lê Thánh Tông

Hoa ở đây chỉ Dương Quý Phi. Đường Minh Hoàng cùng Dương Quý Phi ra hồ sen dự yến thưởng hoa. Minh Hoàng trỏ vào Quý Phi và bảo tả hữu rằng: "Những hoa ấy sánh thế nào được với đóa hoa biết nói này".

Quốc sắc xem bằng ngọc mới đông,
Hay cười hay thốt^[1] khá dường bông^[2].
Nhiều phen hỏi nguyệt đeo hơi quế,
Mấy phút chào xuân kém nhụy hồng,
Một thức thơm tho lầu gác phượng,
Mười phần tươi tốt mặt tai rồng^[3].
Bên thành cách ngỡ lòng chưa phỉ,
Bao mượn Huyền Đô^[4] đắp đỉnh Bồng^[5].

Chú thích

▲ Thốt: Nói
▲ Dường bông: Tựa như hoa
▲ Rồng: Vua
▲ Huyền Đô: Ở trên Đại La Thiên, có ba cung điện: Thượng cung, trung cung và hạ cung
▲ Đỉnh Bồng: Tức núi Bồng Lai. Huyền Đô và Bồng Lai đều là chỗ ở của tiên

[1] ▲ Thốt: Nói

[2] ▲ Dường bông: Tựa như hoa

[3] ▲ Rồng: Vua

[4] ▲ Huyền Đô: Ở trên Đại La Thiên, có ba cung điện: Thượng cung, trung cung và hạ cung

[5] ▲ Đỉnh Bồng: Tức núi Bồng Lai. Huyền Đô và Bồng Lai đều là chỗ ở của tiên

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]