Hiếu Kinh diễn nghĩa/Chương 14

←

Hiếu Kinh diễn nghĩa của không rõ, do Trương Minh Ký dịch
Quảng dương danh

→

廣揚名章·第十四子曰：「君子之事親孝，故忠可移於君；事兄悌，故順可移於長；居家理，故治可移於官。是以行成於內，而名立於後世矣。」	Quảng dương danh chương đệ thập tứ. 1. Tử viết: Quân tử chi sự thân hiếu, cố trung khả di ư quân; sự huinh để, cố thuận khả di ư trưởng; cư gia lý, cố trị khả di ư quan.^[1] Thị dĩ hạnh thành ư nội, nhi danh lập ư hậu thế hĩ.
Bài giải rộng việc bia danh tiếng, thứ mười bốn. 1. (Đức phu) tử rằng: (Người) quân tử (là) kẻ (phụng) sự người thân (được) hiếu; cho nên (lòng) trung dời (được tới) vua. (Phụng) sự anh (được) thuận; cho nên lòng thuận dời (được tới) nơi kẻ lớn (người trưởng thượng). Cư (xử việc) nhà (được) yên; cho nên trị (ấy) dời (được tới) (việc làm) quan. Ấy hễ nết (tốt) nên (được) nơi trong, rồi thì tiếng (tốt) có nơi đời sau vậy.
Rằng: Quân tử thảo thờ thân, cho nên trung ấy dời chưng vua mình. Thờ anh đã đặng thuận tình, nên cùng kẻ lớn lòng thành thuận thôi. Ở nhà trị đặng mọi người, cho nên trị ấy khá dời làm quan. Nết na trong đặng vẹn toàn, thì ngoài danh lập vinh vang lâu đời.