Wikisource

Giang Thành dạ cổ (thơ chữ Hán)

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Giang Thành dạ cổ.
Giang Thành dạ cổ - 江城夜鼓
của Mạc Thiên Tứ
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

天風迴繞凍雲高，
鎖鑰長江將氣豪。
一片樓船寒水月，
三更鼓角定波濤。
客仍竟夜鎖金甲，
人正干城擁錦袍。
武略深承英主眷，
日南境宇賴安牢。

Thiên phong hồi nhiễu đống vân cao,
Tỏa thược trường giang tương khí hào.
Nhất phiến lâu thuyền hàn thủy nguyệt,
Tam canh cổ giác định ba đào.
Khách nhưng cánh dạ tỏa kim giáp,
Nhân chính can thành ủng cẩm bào.
Vũ lược thâm thừa anh chủ quyến,
Nhật Nam cảnh vũ lại an lao.

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

 
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Giang_Thành_dạ_cổ_(thơ_chữ_Hán)&oldid=73034”