Con cóc
Bố mẹ sinh ra vốn áo sồi[1],
Chốn nghiêm[2] thăm-thẳm một mình ngồi.
Nghiến răng ba tiếng cơ trời động[3],
Tắc lưỡi vài hồi chúng kiến lui[4].
Chú thích
- ▲ Áo sồi: áo dệt bằng tơ gốc hoặc sợi xấu có nhiều mấu; đây nói da cóc xù-xì.
- ▲ Chốn nghiêm: chỗ nghiêm trang như cung vua, công đường; đây nói hang cóc ở.
- ▲ nghiến răng ý nói cóc kêu. Ta thường nói: Hễ cóc nghiến răng thì trời sắp nổi cơn mưa. Cái đó cũng có lẽ, vì các giống vật như kiến, chuồn-chuồn, thường có giác-quan riêng biết trước được mưa gió.
- ▲ ý nói con cóc thấy kiến, thè lưỡi bắt, tép miệng ăn, làm cho đàn kiến sợ phải tránh xa.