Cái chổi

thông tin về bản này.

Lời chúa vâng truyền xuống ngọc giai^[1],
Cho làm lệnh-tướng^[2] quét trần ai^[3].
Một tay vùng vẫy trời tung gió,
Bốn cõi tung hoành đất sạch gai.
Ngày vắng rủ mây^[4] cung Bắc Hán^[5]
Đêm thanh dựa nguyệt^[6] chốn lâu đài.
Ôm lòng gốc rễ lâu càng giãi,
Mòn mỏi lưng còn một cái đai.

Chú thích

▲ Ngọc giai: thềm ngọc, chỉ thềm nhà vua; đây nói thềm nhà.
▲ Lệnh tướng: ông tướng giỏi.
▲ Trần ai: bụi bặm; nghĩa bóng là thế gian.
▲ Rủ mây: nói cái chổi, lúc để yên một chỗ, rủ tua xuống như rủ mây vậy.
▲ Cung Bắc Hán: không rõ hẳn là cung nào: cung nhà Hán bên Bắc (Tàu) chăng? Đây chỉ ngôi nhà đẹp đẽ.
▲ Dựa nguyệt: nguyệt là mặt trăng; cái chổi người ta tựa vào chỗ có bóng mặt trăng chiếu vào, nên nói "dựa nguyệt".

[1] ▲ Ngọc giai: thềm ngọc, chỉ thềm nhà vua; đây nói thềm nhà.

[2] ▲ Lệnh tướng: ông tướng giỏi.

[3] ▲ Trần ai: bụi bặm; nghĩa bóng là thế gian.

[4] ▲ Rủ mây: nói cái chổi, lúc để yên một chỗ, rủ tua xuống như rủ mây vậy.

[5] ▲ Cung Bắc Hán: không rõ hẳn là cung nào: cung nhà Hán bên Bắc (Tàu) chăng? Đây chỉ ngôi nhà đẹp đẽ.

[6] ▲ Dựa nguyệt: nguyệt là mặt trăng; cái chổi người ta tựa vào chỗ có bóng mặt trăng chiếu vào, nên nói "dựa nguyệt".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]