Buổi sáng ngắm sông chài

Buổi sáng ngắm sông chài
của Lê Thánh Tông

Sông lồng lộng, nước mênh mênh,
Lườn lượn chèo qua nép nép^[1] mình.
Gió hiu hiu, thuyền bé bé,
Mưa phun phún, nón kềnh kềnh.
Chuông chiền mỗi mỗi coong coong gióng,
Mõ xã lâu lâu cốc cốc lềnh^[2].
Bến liễu^[3] đâu đâu tìm mộng mộng,
Đường về than thán^[4], nguyệt chênh chênh.

Chú thích

▲ Nép nép: Né khéo
▲ Lềnh: Phát lệnh
▲ Bến liễu: Bến sông có trồng cây liễu. Thơ Đỗ Mục đời Đường có câu: "Sở ngạn liễu hà cùng, biệt sầu phân nhược nhứ" (Cây liễu ở bờ sông Sở không biết đâu là bờ bến, mối sầu riêng rối rít như bông)
▲ Than thán: Bằng phẳng

[1] ▲ Nép nép: Né khéo

[2] ▲ Lềnh: Phát lệnh

[3] ▲ Bến liễu: Bến sông có trồng cây liễu. Thơ Đỗ Mục đời Đường có câu: "Sở ngạn liễu hà cùng, biệt sầu phân nhược nhứ" (Cây liễu ở bờ sông Sở không biết đâu là bờ bến, mối sầu riêng rối rít như bông)

[4] ▲ Than thán: Bằng phẳng

[1]

[2]

[3]

[4]