Biên dịch:Đảo kho báu/Chương 13
Có người mang đèn đến và tôi nhìn thấy bên trong ngôi nhà. Năm tên cướp biển đã đứng dậy và một người đàn ông khác đang nằm với vết thương ở đầu. Nhưng trái tim tôi tràn đầy sợ hãi khi tôi không thấy tù nhân. Có phải bạn bè của tôi đều đã chết?
‘Đây là Jim Hawkins!’ Silver nói. ‘Thật thân thiện khi bạn đến thăm chúng tôi, Jim!’
“Bạn bè của tôi đâu?” tôi hỏi.
Silver trả lời bằng một giọng mượt mà. ‘Sáng hôm qua, bác sĩ Livesey đến với bộ đồ màu trắng. lá cờ. “Đại úy Silver,” anh ấy nói, “anh đã thua rồi. Con tàu đã biến mất.” Chúng tôi nhìn ra ngoài và, bởi tiếng sấm, con tàu đã đi! “Chúng ta hãy thương lượng,” bác sĩ nói. Vì vậy, chúng tôi đã mặc cả, và chúng tôi ở đây, trong nhà. Và của bạn bạn? Họ bỏ đi và tôi không biết họ ở đâu. Và bây giờ, anh có muốn tham gia cùng chúng tôi không, Jim?’
“Anh đang gặp rắc rối,” tôi nói. ‘Tàu mất, kho báu mất, người mất. Và nếu bạn muốn biết ai đã làm điều đó - nó là tôi! Tôi đã ở trong thùng táo vào đêm chúng ta nhìn thấy hòn đảo và tôi đã nghe thấy từng lời bạn nói. Và con tàu? Chính tôi đã cắt dây thừng và giết những người trên tàu, và chính tôi đã chèo thuyền cô ấy đến một nơi mà bạn sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy. Hãy giết tôi nếu bạn muốn, nhưng nếu bạn để tôi sống, tôi sẽ làm những gì có thể để cứu bạn khi bạn bị bắt và bị đưa ra xét xử vì tội cướp biển.”
Một người đàn ông chửi thề và lao tới với con dao của mình.
‘Quay lại đó!’ Silver kêu lên. ‘Anh có nghĩ mình là thuyền trưởng ở đây không, Tom Morgan? Vâng, có chưa bao giờ là một người đàn ông chống lại tôi và chờ đợi một ngày khác!'
Những lời thì thầm giận dữ phát ra từ những người đàn ông khác.
“Có quý ông nào muốn tranh luận với tôi không?” Silver hét lên. ‘Ồ, tôi đã sẵn sàng. Để anh ta lấy một con dao và tôi sẽ thấy màu sắc bên trong của anh ta!'
Không một người đàn ông nào trả lời. Tôi lắng nghe trái tim mình đang đập. Silver bình tĩnh chờ đợi, miệng ngậm tẩu thuốc, khi anh ấy quan sát những người theo dõi mình. Dần dần, họ tụ tập lại ở phía cuối nhà và thì thầm với nhau. nhau.
“Có vẻ như anh có rất nhiều điều để nói,” Silver nói. ‘Hãy để tôi nghe, hoặc đừng nói nữa.’
“Chúng ta sẽ ra ngoài nói chuyện,” một người đàn ông trả lời. Và anh ấy bình tĩnh bước về phía cửa và biến mất khỏi nhà. Lần lượt những người còn lại cũng làm như vậy.
“Họ sắp giết anh, Jim,” Silver nói khi chỉ có hai chúng tôi, “và họ sẽ giết anh.” ngăn tôi làm đội trưởng của họ. Khi tôi nhìn vào vịnh đó và thấy con tàu đã biến mất, tôi biết tất cả đã qua. Bây giờ, tôi sẽ cứu mạng anh, nếu có thể, nhưng đó phải là một món hời - anh phải cứu Long John khỏi chết theo pháp luật.”
“Tôi sẽ làm những gì có thể,” tôi nói với anh ấy.
“Có vấn đề sắp xảy ra rồi, Jim,” anh nói. ‘Và nói về rắc rối, tại sao bác sĩ lại cho tôi bản đồ?'
Tôi nhìn anh chằm chằm với sự ngạc nhiên tột độ. Tại sao thực sự?
“Ồ, anh ấy đã làm vậy,” Silver tiếp tục.
‘Và điều đó thật kỳ lạ.’ Cánh cửa mở ra và năm tên cướp biển bước vào. Họ đẩy một người đàn ông về phía trước và anh ta đưa ra thứ gì đó cho Silver.
Người đầu bếp biển nhìn vào những gì người đàn ông đã đưa cho mình. “Điểm đen!” anh ấy nói. Anh ấy đã quay hết giấy rồi 'Đây là gì? Không còn là thuyền trưởng nữa. Bạn đang trở thành người dẫn đầu trong nhóm này, George Merry. Tôi cho rằng bạn sẽ là thuyền trưởng tiếp theo. Nhưng hãy cho tôi biết có chuyện gì vậy.” 'Tôi sẽ cho bạn biết có chuyện gì!' George nói. ‘Đầu tiên, bạn đã mắc quá nhiều sai lầm trong chuyến đi này. Thứ hai, bạn để kẻ thù thoát khỏi cái bẫy này mà chẳng được gì. Và sau đó là cậu bé này.”
“Chỉ vậy thôi à?” Silver lặng lẽ hỏi.
“Đủ rồi,” George trả lời.
“Được, tôi sẽ trả lời bạn,” Silver nói. ‘Tất cả các bạn đều biết tôi muốn gì nhưng các bạn không chịu nghe, phải không? Bạn? Trong kế hoạch của tôi, bây giờ chúng tôi sẽ ở trên tàu Hispaniola, mọi người chết còn sống và kho báu trên tàu, trước khi sấm sét! Tiếp theo là cậu bé này. Được rồi, chúng ta sẽ dùng anh ta để thương lượng. Anh ấy có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta. Và bác sĩ? Bạn rất vui khi có một bác sĩ đến thăm bạn mỗi ngày - bạn, John, với đầu của bạn bị vỡ… hoặc bạn, George, bị ốm và run rẩy vì sốt chỉ cách đây vài giờ. Tôi đã thỏa thuận nên tôi thả họ đi!’ Anh ta ném một mảnh giấy xuống sàn. Đó là tấm bản đồ có ba dấu thập.
Bọn cướp biển nhảy vào nó như mèo đuổi chuột.
“Rất đẹp,” George nói, “nhưng làm sao chúng ta có thể lấy đi kho báu khi chúng ta không có gì cả.” tàu thủy?'
‘Hãy nói cho tôi biết đi, George!’ Silver hét lên. ‘Anh và những người khác bị mất tàu; Tôi đã tìm thấy kho báu. Nhưng Tôi sẽ không còn là đội trưởng của bạn nữa!'
“Bạc cho thuyền trưởng!” bọn cướp biển hét lên.
Một lúc sau, người đầu bếp biển mỉm cười. “George,” anh nói. ‘Tôi nghĩ bạn sẽ phải đợi một lúc trước khi cậu có cơ hội khác làm đội trưởng.”
Sáng sớm bác sĩ Livesey đã đến trại giam.
“Chúng tôi có một bất ngờ dành cho ông, bác sĩ,” Silver gọi lớn. “Chúng ta có một người lạ ở đây.”
Lúc này bác sĩ đã ở trong hàng rào. “Không phải Jim?”
“Jim cũng vậy,” Silver nói.
Bác sĩ dừng lại. “Ồ, được,” anh nói. Sau đó anh ấy tiếp tục, 'Hãy xem những người bệnh của bạn, Bạc.'
Một lúc sau, anh bước vào nhà. Nhìn tôi một cái, anh ấy đi làm việc giữa đám đông. đau ốm.
“Ồ, thế là xong,” anh nói sau khi đến thăm từng người. “Và bây giờ tôi muốn nói chuyện với cậu bé đó.”
‘Không!’ George Merry kêu lên.
‘Im lặng!’ Silver hét lên. “Hawkins,” anh ta tiếp tục bằng giọng thường lệ, “anh có hứa là không làm thế không?” trốn thoát được không?’ Tôi đưa ra lời hứa. “Vậy thì, bác sĩ,” Silver nói, “anh chỉ cần bước ra khỏi hàng rào đó, và khi bạn ở đó rồi, tôi sẽ đưa cậu bé xuống bên trong. Bạn có thể nói chuyện qua hàng rào.
Sự tức giận của những người đàn ông bùng nổ sau khi bác sĩ rời khỏi nhà và họ buộc tội Silver đã cố gắng tạo sự bình yên riêng cho mình. Silver vẫy tấm bản đồ trước mặt họ và nói với họ rằng họ ngốc nghếch.
‘Bởi sấm sét!’ anh kêu lên. ‘Chúng ta sẽ phá vỡ hòa bình khi thời điểm thích hợp đến – và đó không phải là bây giờ!’ Rồi anh ấy bước ra ngoài bằng nạng, tay đặt lên vai tôi. “Từ từ thôi cậu bé,” ông thì thầm với tôi. ‘Chúng tôi không muốn làm họ lo lắng.’
Tiến sĩ Livesey đang đợi bên ngoài trại giam. ‘Cậu bé sẽ kể cho bạn nghe tôi đã cứu mạng cậu ấy như thế nào’, Silver nói qua hàng rào. ‘Bạn sẽ nói một lời tốt đẹp cho tôi chứ?’
“Anh không sợ à, John, phải không?” Tiến sĩ Livesey hỏi.
Silver nói: “Tôi không thích ý tưởng phải chết theo pháp luật. ‘Và bây giờ tôi sẽ để bạn và Jim yên.’
‘Vậy, Jim,’ bác sĩ nói, ‘anh ở đây. Tôi thất vọng về bạn. Bạn đã ra đi khi thuyền trưởng Smollett bị thương, đó không phải là một việc làm dũng cảm.”
“Bác sĩ,” tôi kêu lên, “tôi đã tự trách mình đủ rồi.”
“Jim,” bác sĩ nói, giọng ông thay đổi. ‘Jim, tôi không thể có cái này. Hãy nhảy qua và chúng ta sẽ chạy!’
“Không,” tôi nói. ‘Tôi đã hứa với Silver là tôi sẽ không trốn thoát và tôi phải quay lại. Nhưng nghe này, tôi đã lấy con tàu và cô ấy đang ở North Inlet, trên bãi biển.” “Con tàu!” bác sĩ kêu lên.
Tôi kể cho anh nghe câu chuyện của mình và anh im lặng lắng nghe. Sau đó anh ấy nói, 'Chính anh đã cứu mạng chúng tôi, Jim, và bây giờ chúng tôi sẽ cứu bạn. Bạc!' anh ta gọi, rồi khi người đầu bếp đến gần hơn, nói, 'Một số lời khuyên - đừng vội đi tìm kho báu đó. Nếu bạn làm thế, hãy cẩn thận với những cơn bão.'
“Trò chơi gì vậy bác sĩ?” Silver nói. ‘Tại sao bạn lại đưa cho tôi bản đồ?’
“Tôi không thể nói nhiều hơn,” bác sĩ nói. ‘Đó không phải là bí mật của tôi để kể. Nhưng nếu cả hai chúng ta còn sống thoát khỏi chuyện này, Silver, tôi sẽ cố gắng hết sức để cứu bạn. Bây giờ, hãy giữ cậu bé ở bên cạnh bạn, và khi bạn cần giúp đỡ, hãy hét lên cho nó.'
Sau đó bác sĩ Livesey vội vã đi vào rừng.