Ấu học khải mông/Bài thứ sáu

by Trương Minh Ký

第 六 章
Đệ¹ lục² chương³
BÀI³ THỨ¹ SÁU²

---

欲 dục (谷 cốc, hang + 欠 khiếm; thiếu) muốn, thèm. — 飲 ẩm (食 thực, tự, ăn, đồ-ăn + 欠 khiếm) uống. — 飯 phạn (食 thực + 反 phản, lại) cơm. — 酒 tữu (水 thủỵ + 酉 dậu) rượu. — 茶 trà (艸 草 thảo, cỏ + 人 nhơn + 木 mộc) trà. — 亦 diệc, cũng. — 則 tắc, thì, thời. — 皆 giai (比 tí, ví, sánh, + 白 bạch) đều.

汝¹ 欲² 食³ 飯⁴ 否⁵
欲¹ 也²
汝¹ 欲² 飲³ 茶⁴ 乎⁵ 飲⁶ 酒⁷ 乎⁸
欲¹ 飲² 茶³
亦¹ 飲² 酒³ 乎⁴
亦¹ 飲² 也³
汝¹ 兄² 弟³ 皆⁴ 飲⁵ 酒⁶ 是⁷ 否⁸
有¹ 酒² 則³ 飲⁴ 酒⁵ 有⁶ 茶⁷ 則⁸ 飲⁹ 茶¹⁰

Mầy¹ muốn² ăn³ cơm⁴ không⁵?
Muốn¹.
Mầy¹ muốn² uống³ trà⁴ hay-là uống⁶ rượu⁷?
Muốn¹ uống² trà³.
Cũng¹ uống² rượu³ nữa-sao⁴?
Cũng¹ uống² nữa.
Anh² em³ mầy¹ đều⁴ uống⁵ rượu⁶ hết-thảy phải⁷ không⁸?
Có¹ rượu² thời³ uống⁴ rượu,⁵ có⁶ trà⁷ thời⁸ uống⁹ trà¹⁰.^[1]

Mầy muốn uống trà ăn cơm không? — Muốn. — Anh mầy với em trai tao đều là người uống rượu phải không? — Phải. — Mầy uống không? — Mầy uống, tao cũng uống. — Em gái mầy có vàng chăng? — Nó có vàng lại cũng có bạc nữa. — Mầy có giống gì? — Tôi có nhiều trâu, ngựa. — Con ngựa nầy muốn uống nước không? — Muốn uống. — Ai muốn uống trà? — Ai lại chẳng muốn. — Ai muốn ăn cơm? — Không người nào muốn vậy. — Người nào có miệng mà chẳng nói? — Có người có miệng mà nói, có người có miệng mà chẳng nói. — Sao chẳng nói? — Ấy chẳng muốn nói vậy. — Tao thiếu mầy nhiều sao? – Chẳng nhiều. — Mầy ăn gà hay là ăn chim? — Có chim thời ăn chim, có gà thời ăn gà. — Mầy muốn uống giống gì? — Có trà thời uống trà, có rượu thời uống rượu. — Người nầy khá ví (với) anh mầy sao? — Khá ví đó vậy. — Trâu dê ăn giống gì? — Ăn cỏ. — Mầy muốn con dao nhỏ nầy sao? — Chẳng muốn vậy.

---

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Coi theo số sắp đó cho nhớ chổ mà đặt cho nhằm cách cho phải điệu.