Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nam quốc sơn hà”

|tác giả=''KhuyếtLí Thường Kiệt danh''

|dịch giả=Lê Thước - Nam Trân

|ghi chú='''Nam quốc sơn hà''' là một bài thơ nổi tiếng trong [[w:lịch sử Việt Nam|lịch sử Việt Nam]], được coi là bản [[w:tuyên ngôn độc lập|tuyên ngôn độc lập]] đầu tiên của [[w:Việt Nam|Việt Nam]]. Tác giả Khuyết danh, nhưng tương tuyền là do Lý Thường Kiệt viết rồi cho người đọc to ở trong rừng.

! Nguyên bản [[w:tiếng Hán|tiếng Hán]] !! Bản phiên âm [[w:Từ Hán-Việt|Hán-Việt]] !! BảnDịch dịchnghĩa [[w:Tiếng!! Việt|TiếngLê Thước - Nam Trân dịch Việt]]

:南 國 山 河 南 帝 居

:截 然 {{khác|定 分|分 定}} 在 天 書

:如 何 逆 虜 來 侵 犯

:汝 等 行 看 取 敗 虛

:Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

:Tiệt nhiên {{khác|định phận| (phận định}}) tại thiên thư.

:Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

:Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

:Sông núi nước Nam, vua Nam ở

:RànhGiới rànhphận đó đã được định phậnrõ ràng tạiở sách trời.

:Cớ sao lũkẻ giặcthù sanglại dám đến xâm phạm

:Chúng baymày nhất định sẽ bịnhìn thấy việc chuốc đánhlấy tơibại bờivong.