Wikisource

Đông Hồ ấn nguyệt (thơ chữ Hán)

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Đông Hồ ấn nguyệt.
Đông Hồ ấn nguyệt - 東湖印月
của Mạc Thiên Tứ
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

雲霽煙消共渺茫，
一灣風景接洪荒。
晴空浪靜傳雙影，
碧海光寒洗萬方。
湛闊應涵天蕩漾，
凜零不愧海滄凉。
魚龍夢覺衝難破，
依舊冰心上下光。

Vân tế yên tiêu cộng diểu mang,
Nhất loan phong cảnh tiếp hồng hoang.
Tình không lãng tịnh truyền song ảnh,
Bích hải quang hàn tẩy vạn phương.
Trạm khoát ứng hàm thiên đãng dạng,
Lẫm linh bất quý hải thương lương.
Ngư long mộng giác xung nan phá,
Y cựu băng tâm thượng hạ quang.

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

 
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Đông_Hồ_ấn_nguyệt_(thơ_chữ_Hán)&oldid=73036”