Y nguyên vận ký Thanh oai Ngô Tứ Nguyên
Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|
Một đêm gió tây thổi tới bờ biển. |
Chú thích
- ▲ Thanh Oai: tên huyện ở Hà Đông, cũng là quê hương của Ngô Thì Nhậm, Ngô Thì Vị. Không rõ Ngô Tứ Xuyên quan hệ với hai ông kia thế nào.
- ▲ Đại canh hữu thiệt: dùng lưỡi thay cày, nghĩa là dạy học trò. Như vậy, ông Ngô Tứ Xuyên không ra làm quan mà ở nhà dạy học.
- ▲ Tiêu khát: bệnh uống nước nhiều, tức bệnh đái đường. Tư Mã Tương Như mắc bệnh này.
- ▲ Thiếu Lăng: tên hiệu của nhà thơ Đỗ Phủ.
- ▲ Anh Võ: tức Anh Võ châu, tên bãi cát giữa sông Trường Giang ở tây nam thành Vũ Xương, nổi tiếng nhờ bài thơ của Thôi Hiệu đời Đường. Trong bài Hoàng Hạc Lâu có câu: Phương thảo thê thê Anh Võ châu. Câu thơ nhắc lại chuyện Lý Bạch đến Hoàng Hạc lâu chơi, thấy bài thơ của Thôi Hiệu mà không đề thơ nữa.
- ▲ Trung Nguyên: ở đây chỉ miền Bắc.