Wikisource

Yết bảng thị chúng

Yết bảng thị chúng - 揭榜示眾
của Vạn Hạnh
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa

蒺藜沉北水，
李子樹南天。
四方戈杆靜，
八表賀平安。

Tật lê trầm Bắc thuỷ,
Lý tử thụ Nam thiên.
Tứ phương qua can tĩnh,
Bát biểu hạ bình yên.

Cây tật lê chìm xuống biển Bắc,
Cây mận mọc lên ở trời Nam.
[Ấy là lúc] bốn phương dẹp yên binh lửa,
Và tám cõi mừng chúc cảnh thái bình.

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Yết_bảng_thị_chúng&oldid=14108”