Việt thi/III-66
NGUYỄN CÔNG TRỨ
I
QUÂN-TỬ CỐ CÙNG
Chưa chán ru mà quấy mãi đây,
Nợ-nần dan-díu mấy năm nay.
Mang danh tài-sắc cho nên nợ,
Quen thói phong-lưu hóa phải vay.
Quân-tử lúc cùng thêm thẹn mặt,
Anh-hùng khi gấp cũng khoanh tay.
Còn trời, còn đất, còn non nước,
Có lẽ ta đâu mãi thế này.
II
HỘI GIÓ MÂY
Có lẽ ta đâu mãi thế này,
Non sông lẩn-thẩn mấy thu chầy.
Đã từng tắm-gội ơn mưa-móc,
Cũng đã xênh-xang hội gió mây.
Hãy quyết phen này xem thử đã,
Song còn tuổi trẻ chịu chi ngay.
Xưa nay xuất xử thường hai lối,
Mãi thế rồi ta sẽ tính đây.
III
THÚ ĐIỀN-VIÊN
Mãi thế rồi ta sẽ tính đây,
Điền-viên thú nọ vẫn xưa nay.
Giang-hồ bạn lứa câu tan-hợp.
Tùng cúc anh em cuộc tỉnh say.
Tòa đá Khương-công đôi khóm trúc,
Áo xuân Nghiêm-tử một vai cày.
Thái-bình vũ-trụ càng thong-thả,
Chẳng lợi-danh chi lại hóa hay.
THÚ TIÊU-DAO
Chẳng lợi-danh chi lại hóa hay,
Chẳng ai phiền-lụy chẳng ai rầy.
Ngoài vòng cương-tỏa chân cao thấp,
Trong thú yên-hà mặt tỉnh say.
Liếc mắt coi chơi người lớn bé,
Vểnh râu bàn những chuyện xưa nay.
Của trời trăng gió kho vô tận,
Cầm hạc tiêu-dao đất nước này.
CHÚ-THÍCH.— Khương-công là Khương Tử-Nha đời nhà Chu. Khi còn đi ẩn, thường ngồi câu ở sông Vị.— Nghiêm-tử là Nghiêm Quang đời Đông Hán, mặc áo tơi đi cày ở núi Phú-xuân.