Vịnh Hàn Tín

Vịnh Hàn Tín
của Nguyễn Công Trứ

So tam kiệt^[1] ai bằng Hàn Tín
Một tay thu muôn dặm nước non
Những ngờ rằng khoán thiết thư son^[2]
Thái sơn như lệ, Hoàng hà như đái^[3]
Hạp tảo Ngũ Hồ song Phạm Lãi
Khước lưu tam kiệt độc Trương Lương^[4]
Đau đớn thay điểu tận cung tàng^[5]
Đầm Vân Mộng phải mắc mưu con trẻ
Nếu biết chữ "khả hành, khả chỉ"^[6]
Thời Ngũ hồ một lá cho xong
Làm chi lúng túng trong vòng!

Chú thích

▲ Ba người giỏi giúp Lưu Bang là Trương Lương, Hàn Tín, Tiêu Hà
▲ Từ chữ "thiết khoán đan thư", ý nói được ghi tên trong sổ sách của triều đại
▲ Công trạng vững như Thái sơn, dài như Hoàng hà
▲ Sao không sớm làm như Phạm Lãi chơi Ngũ hồ/ Chỉ còn lại mình Trương Lương trong tam kiệt
▲ Hết chim rồi cung bị cất đi
▲ Nên làm thì làm, nên thôi thì thôi

[1] ▲ Ba người giỏi giúp Lưu Bang là Trương Lương, Hàn Tín, Tiêu Hà

[2] ▲ Từ chữ "thiết khoán đan thư", ý nói được ghi tên trong sổ sách của triều đại

[3] ▲ Công trạng vững như Thái sơn, dài như Hoàng hà

[4] ▲ Sao không sớm làm như Phạm Lãi chơi Ngũ hồ/ Chỉ còn lại mình Trương Lương trong tam kiệt

[5] ▲ Hết chim rồi cung bị cất đi

[6] ▲ Nên làm thì làm, nên thôi thì thôi

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]