Tri âm
Tri âm
(Sách Lã Thị Xuân Thu)
Hiểu biết nhau qua tiếng nhạc
Bá Nha gảy đàn, Chung Tử Kỳ ở ngoài nghe trộm.
Bá Nha gảy đàn, chí tại Thái Sơn.
Chung Tử Kỳ nói: "Đánh đàn hay thay, vòi vọi tựa Thái Sơn".
Sau một lúc Bá Nha chí tại nước chảy,
Chung Tử Kỳ còn nói: "Đánh đàn hay thay, cuồn cuộn như nước chảy".
Sau khi Chung Tử Kỳ chết, Bá Nha đập vỡ đàn, đến cuối đời không chơi đàn nữa.
Hán Việt:
Bá Nha cổ cầm, Chung Tử Kỳ thính chi.
Phương cổ cầm nhi chí tại Thái sơn.
Chung Tử Kỳ viết: "Thiện tai hồ cổ cầm, nguy nguy hồ nhược thái sơn."
Thiếu tuyển chi gian, nhi chí tại lưu thủy.
Chung Tử Kỳ hựu viết: "Thiện tai hồ cổ cầm, đãng đãng hồ nhược lưu thủy."
Chung Tử Kỳ tử. Bá Nha phá cầm tuyệt huyền, chung thân bất phục cổ cầm.
Hán:
伯牙鼓琴，
鍾子期聽之，
方鼓琴而志在太山，
鍾子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”
少選之間，而志在流水，
鍾子期又曰：“善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水。”
鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴