Wikisource

Thương Ngô Trúc chi ca/X

< Thương Ngô Trúc chi ca
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

斑竹煙筒尺二長
茶甌浮動雨前香
一來一往無人問
獨倚船窗正恨郎

Ban trúc[1] yên đồng xích nhị trường,
Trà âu phù động vũ tiền[2] hương.
Nhất lai nhất vãng nhân vô vấn,
Độc ỷ thuyền song chính hận lang.

   


Chú thích

  1. ▲ Trúc hoa. Tục truyền rằng Nga Hoàng và Nữ Anh khóc vua Thuấn, nước mắt vẩy vào bụi trúc thành đốm
  2. ▲ Tức vũ tiền trà, là một loại trà ngon, hái trước tiết cốc vũ (tháng ba)

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Thương_Ngô_Trúc_chi_ca/X&oldid=15996”