Từ Châu đạo trung
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|---|
桑乾南下白雲多 |
Tang Can[1] nam hạ bạch vân đa |
Sông Tang Can về nam nhiều mây trắng |
Chú thích
- ▲ Sông bắt nguồn từ tỉnh Sơn Tây 山西, chảy vào tỉnh Hà Bắc 河北
Từ Châu: Từ Châu là một trong chín châu 九州 nhà Hạ, nay thuộc tỉnh Giang Tô 江蘇. Nguyễn Du trên đường về nước năm Quý Dậu (1813), qua sông Hoàng Hà 黄河, đã ghé Từ Châu.
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|---|
桑乾南下白雲多 |
Tang Can[1] nam hạ bạch vân đa |
Sông Tang Can về nam nhiều mây trắng |