Wikisource

Tặng thi Hứa tăng Khắc Sơn

Tặng thi Hứa tăng Khắc Sơn - 贈詩許僧克山
của Nguyễn Trung Ngạn
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa

物外飄然只一身，
此間榮辱兩無聞。
野梅骨格元非俗，
海鶴風姿自不群。
詩袖拂來湘水月，
禪鞋踏破楚山雲。
不知此去分南北，
旅帳甌茶幾夢君。

Vật ngoại phiêu nhiên chỉ nhất thân,
Thử gian vinh nhục lưỡng vô văn.
Dã mai cốt cách nguyên phi tục,
Hải hạc phong tư tự bất quần.
Thi tụ phất lai Tương thủy nguyệt,
Thiền hài đạp phá Sở sơn vân.
Bất tri thử khứ phân Nam Bắc,
Lữ trướng âu trà kỷ mộng quân.

Một thân phiêu nhiên ngoài đời,
Ở đây hai chữ vinh nhục không nghe đến.
Cốt cách mai rừng vốn vượt tục,
Phong tư hạc biển tự siêu quần.
Tay áo thơ phất lên có trăng sông Tương đến,
Đôi giầy thiền bước khiến mây núi Sở tan.
Biết đâu lần ra đi này lại không phân ly Nam Bắc,
Bên âu trà trong trướng lữ hành bao lần mộng thấy ông.

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Tặng_thi_Hứa_tăng_Khắc_Sơn&oldid=16461”