Tặng đốc Hà Nam
Ai rằng ông dại với ông điên,
Ông dại sao ông biết lấy tiền?
Cậy cái bảng vàng treo nhị giáp,
Khoét thằng mặt trắng[1] lấy tam nguyên[2]
Dấu nhà vừa thoát sừng trâu đỏ,
Phép nước xin chừa móng lợn đen[3]
Chỉ cốt túi mình cho nặng chặt,
Trăm năm mặc kệ tiếng chê khen.
Chú thích
- ▲ Do câu "Bạch diện thư sinh" chỉ người học trò
- ▲ Ba đồng bạc; còn đồng âm với chữ "Tam nguyên" là đỗ đầu luôn ba khoa: thi hương, thi hội và thi đình
- ▲ Ám chỉ việc ông đốc học này đã có lần bị Tây đá đít