Sơ nguyệt (Đỗ Phủ)

by Đỗ Phủ

Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Sơ nguyệt.

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Trần Tế Xương
初月 光細弦欲上， 影斜輪未安。 微升古塞外， 已隱暮雲端。 河漢不改色， 關山空自寒。 庭前有白露， 暗滿菊花團。	Sơ nguyệt Quang tế huyền sơ thướng Ảnh tà luân vị an Vi thăng cổ tái ngoại Dĩ ẩn mộ vân đoan Hà Hán bất cải sắc Quan sơn không tự hàn Đình tiền hữu bạch lộ ám mãn cúc hoa đoàn	Trăng non Nửa vành vừa hé mái cung lên Một bánh xe trông chửa vẹn tuyền Thấp thoáng đầu cành trên bể ló Lô nhô ban tối áng mây ken Chắn ngang luống để sông Ngân trắng Hiu hắt vì ai mặt ải đen Trăm mối bên lòng càng áy náy Dãy thềm chòm cúc giọt sương hoen