Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton nhân dịp năm mới Âm lịch 2012

Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton nhân dịp năm mới Âm lịch 2012  (2012) 
của Hillary Rodham Clinton, do Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam dịch

Tuyên bố được đăng tải ngày 20/1/2012.

Thay mặt Tổng thống Obama và nhân dân Mỹ, tôi vui mừng gửi những lời chúc tốt đẹp nhất vì hoà bình, thịnh vượng và an khang đến mọi người dân đón Năm Mới Âm Lịch.

Trên khắp thế giới, người dân sẽ đón Năm Con Rồng với những truyền thống phong phú và đa dạng. Người Mỹ gốc Á sẽ tụ họp cùng gia đình và bạn bè ở những cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ để kỷ niệm di sản phong phú của họ và những mối quan hệ đã gắn kết tất cả chúng ta. Tổng thống Obama và tôi cam kết trở thành đối tác với người dân ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương trong thế kỷ 21, và chúng tôi sẽ thắt chặt hơn nữa mối quan hệ với các đồng minh và đối tác của chúng tôi trong khi củng cố những mối quan hệ hữu nghị và hợp tác lâu dài.

Trong suốt năm mới này và trong những năm tiếp theo, chúng ta hãy tiếp tục hợp tác cùng nhau để tìm ra những cơ hội mới và đạt được tiến bộ trong việc đối mặt với những thách thức chung.

(Hết tuyên bố)

 Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.
Bản gốc:
Bản dịch: