Nhâm Tuất niên hòa ước thành, cảm tác
Phiên âm Hán-Việt: |
Dịch nghĩa: |
Chú thích
- ▲ Nhạc Vũ tức Nhạc Phi, một danh tướng đời Nam Tống (Trung Quốc), cương quyết chống quân Kim xâm lược.
- ▲ Tần Cối chủ trương đầu hàng quân Kim, và ông chính là người đã gây ra cái chết của Nhạc Phi.
- ▲ Dị đoan ám chỉ đạo Thiên Chúa giáo. Toàn câu cuối có ý nói vì triều Nguyễn bày trừ tôn giáo này mà quân Pháp có cớ xâm lược Việt Nam, và sau đó là phải ký kết Hòa ước Nhâm Tuất chịu nhiều thua thiệt.
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.