I Sa-mu-ên của không rõ, do Phan Khôi dịch
Đoạn 12

Sa-mu-ên hồi-hưu

121 Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Ta đã vâng theo mọi lời các ngươi nói cùng ta; ta đã lập một vua trên các ngươi; 2 rày vua ấy sẽ đi trước đầu các ngươi. Còn ta đã già, tóc bạc, các con trai ta ở cùng các ngươi. Ta đã đi trước đầu các ngươi từ khi ta còn thơ-ấu cho đến ngày nay. 3 Vậy, ta đây; hãy làm chứng về ta tại trước mặt Đức Giê-hô-va và trước kẻ chịu xức dầu Ngài. Ta có bắt bò ai chăng? Bắt lừa ai chăng? Ta có lừa-dối ai chăng? Hành-hung cùng ai chăng? Ta có nhận của hối-lộ nơi tay ai đặng vì nó mà nhắm mắt ta chăng? Ví bằng có làm vậy, ắt ta sẽ trả lại cho các ngươi. 4 Chúng đáp rằng: Ông không có lừa-dối chúng tôi, không hành-hung cùng chúng tôi, và không nhận lấy chi nơi tay ai hết. 5 Người tiếp rằng: Đức Giê-hô-va chứng cho các ngươi; kẻ chịu xức dầu của Ngài cũng chứng rằng ngày nay các ngươi không tìm thấy gì trong tay ta. Chúng đáp: Nguyện Ngài làm chứng cho!

6 Sa-mu-ên nói cùng dân-sự rằng: Đức Giê-hô-va là Đấng đã lập Môi-se và A-rôn, đem tổ-phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. 7 Vậy bây giờ, hãy ra mắt trước mặt Đức Giê-hô-va, ta sẽ luận cùng các ngươi về hết thảy những việc công-bình mà Đức Giê-hô-va đã làm cho các ngươi và cho tổ-phụ các ngươi. 8 Sau khi Gia-cốp đến xứ Ê-díp-tô, tổ-phụ các ngươi có kêu-cầu cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va sai Môi-se và A-rôn đem tổ-phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mà lập họ ở trong chỗ nầy. 9 Nhưng họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, nên Ngài phó họ cho Si-sê-ra, tổng-binh của Hát-so, cho dân Phi-li-tin, và cho vua Mô-áp; chúng nó đều tranh-chiến cùng họ. 10 Họ bèn kêu-cầu Đức Giê-hô-va mà rằng: Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, mà hầu việc những Ba-anh và Át-tạt-tê; nhưng bây giờ, xin giải-cứu chúng tôi khỏi tay kẻ thù-nghịch chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục-sự Ngài. 11 Đức Giê-hô-va đã sai Giê-ru-ba-anh, Bê-đan[1], Giép-thê, và Sa-mu-ên; Ngài giải-cứu các ngươi khỏi kẻ thù-nghịch xung quanh các ngươi, và các ngươi đã ở được an-ổn vô-sự. 12 Song thấy Na-hách, vua dân Am-môn, đến đánh các ngươi, các ngươi nói cùng ta rằng: Không được; phải có một vua cai-trị chúng tôi; mà thật Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã là Vua các ngươi. 13 Bây giờ, kìa vua các ngươi đã chọn, và đã cầu-xin. Đức Giê-hô-va đã lập người làm vua trên các ngươi. 14 Nếu các ngươi kính-sợ Đức Giê-hô-va, phục-sự Ngài, vâng theo lời phán Ngài, chẳng nghịch mạng-lịnh của Ngài; nếu các ngươi và vua cai-trị các ngươi vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì chắc các ngươi sẽ được may-mắn. 15 Còn nếu các ngươi không vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va, bội-nghịch mạng-lịnh của Ngài, thì tay của Đức Giê-hô-va ắt sẽ giáng họa trên các ngươi như đã giáng họa trên tổ-phụ các ngươi. 16 Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Đức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi. 17 Ngày nay, há chẳng phải là mùa gặt lúa mì sao? Ta sẽ cầu-khẩn Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ làm sấm-sét và mưa, để các ngươi biết và thấy mình đã phạm sự ác lớn trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì đã xin một vua.

18 Sa-mu-ên bèn cầu-khẩn Đức Giê-hô-va; trong ngày đó Đức Giê-hô-va làm sấm-sét và mưa; cả dân-sự lấy làm sợ Đức Giê-hô-va và Sa-mu-ên lắm. 19 Hết thảy đều nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin hãy vì những đầy-tớ của ông mà cầu-xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ông, hầu cho chúng tôi không chết; vì chúng tôi đã thêm lỗi xin một vua vào các tội khác của chúng tôi. 20 Sa-mu-ên đáp cùng dân-sự rằng: Chớ sợ chi. Thật các ngươi có làm mọi đều ác nầy; song chớ xây-bỏ Đức Giê-hô-va, phải hết lòng phục-sự Ngài, 21 chớ lìa-bỏ Ngài đặng đi theo những hình-tượng hư-không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình-tượng chỉ là hư-không mà thôi. 22 Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân-sự Ngài: chỉn thật, Đức Giê-hô-va đã định các ngươi làm dân-sự của Ngài. 23 Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu-nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay. 24 Chỉ hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung-tín phục-sự Ngài; vì khá xem những việc lớn-lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào! 25 Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt-vong.

  1. Nghĩa là Ba-rác