Dương Phi cố lý
Nguyên văn chữ Hán | Phiên âm Hán Việt | Dịch nghĩa |
---|---|---|
山雲削略岸花明 |
Núi mây thưa thớt hoa rực rỡ bên bờ, |
Chú thích
- ▲ Đứng như gậy, chỉ quan bù nhìn không dám can gián vua, để xảy ra cuộc loạn An Lộc Sơn. Do lệ thiết triều nhà Đường (lập trượng mã), có tám con ngựa phải đứng chầu trong hàng gậy làm nghi vệ cho vua. Con nào kêu hoặc đụng đậy không đúng phép là bị thay thế
- ▲ Tức cung Hưng Khánh, nơi Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi thường ra chơi
- ▲ Cánh đồng ở phía tây Trường An, chỉ gò Mã Ngôi nơi Dương Quý Phi bị buộc phải thắt cổ chết