Con đường làm quan

Con đường làm quan
của Nguyễn Công Trứ

Tuổi tác tuy rằng chửa mấy mươi,
Đổi thay mắt đã thấy ba đời^[1].
Ra trường danh lợi, vinh liền nhục,
Vào cuộc trần ai^[2], khóc trước cười.
Chuyện cũ trải qua đà chán mắt,
Việc sau nghĩ lại chẳng thừa hơi.
Đã hay đường cái thời ra thế,
Sạch nợ tang bồng^[3] mới kể ngươi.

Chú thích

▲ Ba đời: các đời vua Gia Long, Minh Mạng, Thiệu Trị.
▲ Trần ai: bụi cát. Nghĩa bóng là cõi đời, là thế gian.
▲ Sạch nợ tang bồng (sạch: trả hết, tang bồng: công danh sự nghiệp); ý nói: lập nên công danh sự nghiệp để trả nợ làm trai ở đời.

[1] ▲ Ba đời: các đời vua Gia Long, Minh Mạng, Thiệu Trị.

[2] ▲ Trần ai: bụi cát. Nghĩa bóng là cõi đời, là thế gian.

[3] ▲ Sạch nợ tang bồng (sạch: trả hết, tang bồng: công danh sự nghiệp); ý nói: lập nên công danh sự nghiệp để trả nợ làm trai ở đời.

[1]

[2]

[3]