Cách ở đời

by Nguyễn Công Trứ

Ăn ở sao cho trải sự đời^[1]:
Vừa lòng cũng khó, há rằng chơi.
Nghe như chọc ruột, tai làm điếc;
Giận đã căm gan, miệng mỉm cười.
Bởi số chạy đâu cho khỏi số;
Lụy người^[2] nên nỗi phải chiều người.
Mặc ai, chớ để điều ân oán^[3],
Chung cục^[4] thời chi cũng tại trời.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Trải sự đời: từng trải các việc, các mánh khóe ở trên đời, tỏ ra con người lịch thiệp.
2. ▲ Lụy người: nhờ vả người ta.
3. ▲ Để điều ân oán: điều ân là điều ơn huệ làm cho người; điều oán là điều oán hận gây ra cho người. Nhưng ở đây, chữ oán nặng hơn chữ ân. Để điều ân oán ý nói: để cho người ta oán hận mình.
4. ▲ Chung cục: rốt cuộc.