Biên dịch:Thoại tăng

by Nguyễn Khuyến

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
少時我與子家邊， 我未為官子未禪。 自子雲遊我官去， 此間消息兩茫然。 不知車笠今何夕， 已是風塵二十年。 我已辭官又逅子， 看來俱未淨塵緣。	Thiếu thì ngã dữ tử gia biên, Ngã vị vi quan tử vị thiền. Tự tử vân du ngã quan khứ, Thử gian tiêu tức lưỡng mang nhiên. Bất tri xa lạp kim hà tịch, Dĩ thị phong trần nhị thập niên. Ngã dĩ từ quan hựu cấu tử, Khán lai câu vị tịnh trần duyên.	Nói với nhà sư Lúc trẻ ta với ông nhà ở gần nhau, Ta chưa làm quan, ông cũng chưa tu hành. Từ khi "ông vân du" ta làm quan Thời gian ấy tin tức giữa chúng ta mờ mịt. Áo tơi nón lá, giờ người ở đâu? Đã trải hai mươi năm gió bụi cuộc đời, Ta đã từ quan và có con cái nối dõi. Xem ra ta và ông ông đều đã sạch nợ cuộc đời.	Lúc trẻ hai ta vốn gần nhà, Ta chửa quan người chưa xuất gia. "Hoạn lộ, vân du"[1] cùng tách ngả, Tin tức đôi nơi mờ mịt xa. "Nón lá áo tơi"[2] người vắng bặt, Gió bụi đường đời chục năm qua. Ta đã từ quan, con nối dõi. Rũ sạch bụi trần, cả hai ta.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Hoạn lộ: Trên đường làm quan. Vân du: chỉ hành trình hành đạo của nhà sư.
2. ▲ Áo tơi nón lá: chỉ hành trang của nhà sư trên đường "vân du".