Biên dịch:Thư đường cảm thị

Thư đường cảm thị - 書堂感示
của Nguyễn Khuyến, do Wikisource dịch từ Văn ngôn

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
衣缽難忘且漫勞強將書籍教兒曹試觀所貴當何在縱為爭名也失操舊學至金猶爾爾末流從此亦滔滔皇天未果斯文喪為彈為輪付所遭	Y bát nan vong thả mãn lao Cưỡng tương thư tịch giáo nhi tào Thí quan sở quý đương hà tại Túng vị tranh danh dã thất thao Cựu học chí kim do nhĩ nhĩ Mạt lưu tòng thử diệc thao thao Hoàng thiên vị quả tư văn táng Vi đạn vi luân phó sở tao	Nói cảm xúc ở nhà sách Khó quên cơm áo lại nhọc nhằn Lại cố đem sách vở dạy lũ trẻ Thi cử, làm quan ở đâu còn là việc làm cao quý? Buông thả vì chuyện đoạt danh thì cũng hỏng dần. Dòng học cũ đến nay còn như thế, Dòng học sau đến nay cũng hỗn loạn. Nếu trời chưa bỏ cái văn này, Thì dẫu gặp việc tầm thường như mang cung, đánh xe (ta) cũng cứ làm.	Khó quên cơm áo lại nhọc nhằn, Dậy cho lũ trẻ tập thi văn. Nơi nào thi cử còn coi trọng, Nặng bởi đoạt danh sẽ hỏng dần. Nếp học ngày xưa nay đã thế, Từ nay, sau nữa loạn gấp trăm. Nếu trời chưa để văn này mất^[1] Đánh xe^[2] làm đạn, gặp cũng làm.

Chú thích

▲ Lúc Khổng Tử bị người nước Khuông vây hãm đã nói: Văn Vương đã mất. Cái văn ấy chẳng ở nơi ta đây sao? Nếu trời chưa để mất cái văn (hóa) ấy, thì người nước Khuông làm gì được ta(nd).
▲ Khổng Tử nói: Cái giầu sang có thể cầu mà được thì dẫu phải cầm roi đánh xe hầu người, ta cũng làm. Còn như cầu mà không được, thì ta cứ làm điều mà ta thích(nd). Cả hai câu này tác giả muốn nói: Nếu để giữ được đạo không bị mất thì bản thân mình không từ chối việc gì.

Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Bản dịch:

Tác phẩm này được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự 3.0 Chưa chuyển đổi, cho phép sử dụng, phân phối, và tạo tác phẩm phái sinh một cách tự do, miễn là không được thay đổi giấy phép và ghi chú rõ ràng, cùng với việc ghi công tác giả gốc.

Tác phẩm này được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.

Điều khoản sử dụng của Wikimedia Foundation yêu cầu văn bản được cấp phép theo GFDL được nhập sau tháng 11 năm 2008 cũng phải cấp phép kép với một giấy phép tương thích khác. "Nội dung chỉ khả dụng trong GFDL không được phép" (§7.4). Điều này không áp dụng cho phương tiện phi văn bản.

[1] ▲ Lúc Khổng Tử bị người nước Khuông vây hãm đã nói: Văn Vương đã mất. Cái văn ấy chẳng ở nơi ta đây sao? Nếu trời chưa để mất cái văn (hóa) ấy, thì người nước Khuông làm gì được ta(nd).

[2] ▲ Khổng Tử nói: Cái giầu sang có thể cầu mà được thì dẫu phải cầm roi đánh xe hầu người, ta cũng làm. Còn như cầu mà không được, thì ta cứ làm điều mà ta thích(nd). Cả hai câu này tác giả muốn nói: Nếu để giữ được đạo không bị mất thì bản thân mình không từ chối việc gì.

[1]

[2]