Biên dịch:Ngẫu thành

by Nguyễn Khuyến

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Wikisource
撓撓江山一細塵 何為鼎鼎百年身 名夷利跖枯骸盡 歉朔盈侏俸祿均 翼趾角牙原有分 夔蚿蛇目各相憐 細衰運會知何極 當是鴻荒太古人	Nhiễu nhiễu giang sơn nhất tế trần Hà vi đỉnh đỉnh bách niên thân Danh Di lợi Chích[1] khô hài tận Khiếm Sóc doanh Thù[2] bổng lộc quân Dực chỉ giác nha nguyên hữu phận Quỳ[3] huyền[4] xà mục các tương lân Tề suy vận hội tri hà cực Đương thị hồng hoang thái cổ nhân	Tình cờ thành Vây quanh sông núi là những hạt bụi nhỏ, Làm gì với cái thân to lớn trong cõi trăm năm? Danh vị hèn mọn, lợi lộc ăn trộm, hình hài khô héo cùng kiệt. Sóc thiếu Thù thừa vì bổng lộc bình quân. Răng, sừng, chân, cánh có nguồn gốc từ phận sự của chúng. Quỳ, sâu, rắn, mỗi loài đều biết yêu thương nhau. Suy nghĩ mãi, không biết đâu là cuối cùng của vận hội? Vì bây giờ vẫn còn như là đang ở thời mông muội.	Như hạt bụi con giữa núi sông, Lớn xác làm gì cả trăm năm? Lợi trộm, danh hèn, thân khô héo, Sóc thiếu Thù thừa: lộc bình quân. Con vật cũng biết thương đồng loại. Chân cánh chia quen việc mỗi phần. Vận hội cuối cùng là đâu nhỉ? Mông muội vẫn còn giống cổ nhân!

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Danh Di lợi Chích: điển tích rút từ thiên Biền mẫu trong Nam Hoa kinh của Trang Tử
2. ▲ Khiếm Sóc doanh Thù: Đông Phương Sóc và Thù Nho cùng làm quan trong triều Hán Vũ Đế, và cùng được hưởng lương bổng bằng nhau. Một ngày nọ, Đông Phương Sóc tâu lên vua rằng: "Thù Nho mình cao ba thước, ăn lương một bì thóc và 240 đồng tiền. Sóc tôi mình cao chín thước, cũng ăn lương một bì thóc và 240 đồng tiền. Thù Nho hàn rồi chết no và Sóc này rồi chết đói mất"
3. ▲ Quỳ: con quái vật trong truyền thuyết cổ chỉ có một chân.
4. ▲ Huyền: một loài sâu.