Trang:Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (Bayerische Staatsbibliothek).pdf/663

Trang này cần phải được hiệu đính.

De alijs Pronominibus.

CAPVT V.

NOn datur propriè relatiuum qui, quæ, quod, ſed præponendo nomen & ex oratione paſſiua faciendo actiuam vt, mày đăọc ſách, tu legis librum. ſi dicam, ſách mày đăọc, ideſt liber à te lectus, ſiue liber quem tu legis: nó làm viậc, ille facit opus: ſidicam, viậc nó làm, opus ab illo factum, vel opus quod ille facit: & ſic de reliquis. Colligitur etiam ex modo loquendi, & pro hominibus eſt in vſu vox; ai, maximè quando non eſt interrogatiua & additur particula thì, hoc modo, ai múân thì làm, qui vult is faciat: ai có cơm thì ăn, qui habet coctam orizam is edat. in plurali verò dicitur, Kẻ, vt, Kẻ có tài thì hăọc, qui habent ingenium, illi diſcant. ai, & Kẻ, ſolùm dicuntur de hominibus: at tam in hominibus quàm in alijs eſt in vſu, nào, vt bò nào béo thì mạnh, bos qui eſt pinguis is eſt fortis: thàng nào lành thì dĕạy, puerum qui est bonus ſiue bonæ indolis, hunc doce: áo nào dài thì tốt, veſtis quæ eſt oblonga, illa eſt pulchra; reliqua de relatiuis vſus docebit vt, Cha chúng tôi ỏ tlèn blời, Pater noster qui eſt in in cœlis. & lạy Cha chúng tôi ở tlên blời. Pater noſter qui es in cœlis.

Interrogatiuum, ai, quis pro hominibus tantum; vt, ai nói, quis loquitur? in plurali additur những, vel, dững, vt, nhữnh ai làm, quinam fecerunt? Vniuerſaliter verò tam pro hominibus quàm pro alijs rebus; nào, poſtpoſitum ſubſtantiuo est in vſu, vt nhà nào, quæ domus? viậc nào, quod negotium? thầng nào, quis puer, vel quis? cum contemptu: người nào: quis homo? cum honore.

Ai, poteſt ita declinari pro interrogatiuo quis, vt Nominatiuo ai đến: quis venit? Genitiuo, áo ai: vestis cuius? Datiuo, cho