Nhĩ lung

Nhĩ lung - 耳聾
của Đỗ Phủ, do Nhượng Tống dịch

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
耳聾生年鶡冠子，歎世鹿皮翁。眼複幾時暗，耳從前月聾。猿鳴秋淚缺，雀噪晚愁空。黃落驚山樹，呼兒問朔風。	Nhĩ lung Sinh niên hạt quan tử, Thán thế lộc bì ông. Nhãn phức kỷ thì ám, Nhĩ tòng tiền nguyệt lung. Viên minh thu lệ khuyết, Tước táo vãn sầu không. Hoàng lạc kinh sơn thụ, Hô nhi vấn sóc phong.	Tai điếc Việc đời càng biết càng thương Suối rừng bao kẻ tìm phuơng trốn đời Bao giờ mắt mới được đui? Tai thì tháng trước điếc rồi, sướng không Sẻ kêu chiều chẳng bận lòng Trời thu, vượn hót lệ hồng chẳng sa Gió gì? Gọi trẻ hỏi qua Giật mình vàng rụng trông ra cây rừng

Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1974. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố)

Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)