Kiều đi thanh minh
Mầu xanh ai khéo vẽ nên tranh,
Nô nức đua nhau hội Đạp-thanh.[1]
Phận bạc ngậm-ngùi người chín suối,
Duyên may dun-dủi khách ba sinh.[2]
Dưới hoa nép mặt gương lồng bóng,
Ngàn liễu rung cương sóng gợn tình.
Man-mác vì đâu thêm ngán nỗi!
Đường về chiêng đã gác chênh-chênh.[3]
Chú thích
- ▲ Ngày thanh-minh khách đi chơi xuân, nên cũng gọi là hội đạp-thanh, nghĩa là giẫm lên đám cỏ xanh.
- ▲ Theo tích một người lúc sống mắc nợ không trả được, lúc chết đi phải đầu thai ba kiếp để trả nợ; khách ba sinh là người có duyên nợ kiếp trước cùng mình.
- ▲ Nhà văn Tàu xưa nay quen gọi mặt trời là cái chiêng đồng.
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.