Há Chung Nam Sơn, quá Hộc Tư Sơn nhân túc, trí tửu

by Lý Bạch

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nguyễn Khuyến
下終南山過斛斯山人宿置酒 暮從碧山下， 山月隨人歸。 卻顧所來徑， 蒼蒼橫翠微。 相攜及田家， 童稚開荊扉。 綠竹入幽徑， 青蘿拂行衣。 歡言得所憩， 美酒聊共揮。 長歌吟松風， 曲盡河星稀。 我醉君復樂， 陶然共忘機。	Há Chung Nam Sơn, quá Hộc Tư Sơn nhân túc, trí tửu Mộ tòng bích sơn hạ, Sơn nguyệt tuỳ nhân quy. Khước cố sở lai kính, Thương thương hoành thuý vi. Tương huề cập điền gia, Ðồng trĩ khai kinh phi. Lục trúc nhập u kính, Thanh la phất hành y. Hoan ngôn đắc sở khế, Mỹ tửu liêu cộng huy. Trường ca ngâm "Tùng phong", Khúc tận hà tinh hy. Ngã túy quân phục lạc, Ðào nhiên cộng vong ky.	Xuống núi Chung Nam, ghé qua nơi ở của Hộc Tư sơn nhân, bày cuộc rượu Chiều hôm bước xuống chân đèo Bóng trăng trên núi cũng theo người về Ngoảnh mặt lại đầm đìa nước mắt Rặng non xa xanh ngắt một màu Nhà quê sẵn rủ rê nhau Trẻ thơ lần mở cửa lau khuyên chào Khóm trúc biếc chen vào ngõ chật Ngọn la xanh khẽ phất áo người Mừng rằng chốn được thảnh thơi Rượu ngon chuốc chén đầy vơi ta cùng Tiếng hát lẫn gió thông lác đác Khúc ca tàn xơ xác vẻ sao Mình say bác cũng lao đao Cho xong một cuộc biết bao chuyện tình