Chí nam nhi

Chí nam nhi
của Nguyễn Công Trứ

Thông-minh nhất nam-tử,
聰明一男子
Yếu vi thiên-hạ kỳ^[1].
要爲天下奇
Chót sinh ra thì phải chi-chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu^[2].
Đố-ky sá chi con Tạo,
Nợ tang-bồng quyết trả cho xong.
Đã xông-pha bút trận, thì gắng gỏi kiếm cung,
Làm cho rõ tu-mi nam-tử.
Trong vũ-trụ đã đành phận-sự,
Phải có danh mà đối với núi sông.
Đi không, chẳng lẽ về không.

Chú thích

▲ Một người trai thông minh/ Phải làm điều khác thường trong thiên hạ; từ câu thơ Đường Giới tiễn bạn đi Trường An: "Nam tử yếu vi thiên hạ kỳ"
▲ Ba vạn sáu nghìn ngày là 100 năm, một đời người; ngụ ý chẳng lẽ hoang phí cả đời người

[1] ▲ Một người trai thông minh/ Phải làm điều khác thường trong thiên hạ; từ câu thơ Đường Giới tiễn bạn đi Trường An: "Nam tử yếu vi thiên hạ kỳ"

[2] ▲ Ba vạn sáu nghìn ngày là 100 năm, một đời người; ngụ ý chẳng lẽ hoang phí cả đời người

[1]

[2]