Cây mai già

Cây mai già
của Lê Thánh Tông

Dòng dõi Giang Lăng tiếng đã đồn,
Già còn hơn nữa^[1] thuở còn non.
Xuân thêm cốt cách, hương càng bội^[2],
Tuyết giúp tinh thần ngọc hãy còn...
Kể mặt, hay thông đều bạn tác^[3],
Theo chân chiếm bảng, những em con^[4].
Tiết là đá sắt thêm khoe muộn,
Sực nức danh thơm kiếp chẳng mòn.

Chú thích

▲ Nữa: Cả
▲ Càng bội: Gấp bội
▲ Bạn tác: Bạn hữu, tuổi tác
▲ Bài thơ vịnh mai của Vương Tăng nhà Tống có câu "Tiên hưởng bách khoa đầu thượng khai", Nghĩa là nở trước các thứ hoa khác. Câu này ý nói: Mai đã chiếm được hoa khôi rồi, thì còn hoa khác dự vào hoa bảng, đều là bậc đàn em theo chân nối gót mà thôi

[1] ▲ Nữa: Cả

[2] ▲ Càng bội: Gấp bội

[3] ▲ Bạn tác: Bạn hữu, tuổi tác

[4] ▲ Bài thơ vịnh mai của Vương Tăng nhà Tống có câu "Tiên hưởng bách khoa đầu thượng khai", Nghĩa là nở trước các thứ hoa khác. Câu này ý nói: Mai đã chiếm được hoa khôi rồi, thì còn hoa khác dự vào hoa bảng, đều là bậc đàn em theo chân nối gót mà thôi

[1]

[2]

[3]

[4]