Đồ gian ngẫu ký

by Phạm Nguyễn Du

Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
Nẵng yết doanh điêu thủ lộ qua Tả tần đại hải hữu tần hà Đê mê cựu lũy dư thanh thảo Thác lạc tàn lư ỷ bạch sa Cổ đạo phong cao hoàn cát thiểu Hoang đình nhật mộ khốc thanh đa Hướng thùy đắc họa Ốc Châu[1] địa Khước ngoại cơ dân bất họa tha	Hôm trước nghỉ ở doanh trại tiện đường đi qua Chỗ này phía tả gần biển cả, phía hữu gần sông Lũy cũ lờ mờ, chỉ còn những cỏ xanh Lều lán xen lẫn nhau, kề bãi cát trắng Đường cũ gió lộng, thấy ít người mặc áo lành Nơi đình hoang xế chiều, nghe nhiều tiếng khóc Vẽ cảnh đất Ô Châu thì nhằm vào ai Nếu bỏ đám dân đói ra không vẽ đến họ

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Đất Thuận Hóa (nay thuộc Thừa Thiên Huế)