Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Biên dịch:Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 203:
==== Điều 30 ====
Để thực thi quy định về tội phạm trong Điều 20 và Điều 22 của Luật này, người nào âm mưu với ngoại quốc hoặc cơ quan, tổ chức, nhân viên nước ngoài, trực tiếp hoặc gián tiếp nhận sự chỉ đạo, thao túng, tài trợ hoặc thực hiện các hình thức hỗ trợ khác cho ngoại quốc hoặc cơ quan, tổ chức, nhân viên nước ngoài, thì sẽ bị xử phạt nặng hơn như trong Điều 20 và Điều 22 của Luật này.
=== Phần 5: Các quy định xử phạt khác ===
==== Điều 31 ====
Công ty, đoàn thể có hoặc không có tư cách pháp nhân, nếu phạm các tội được quy định trong Luật này, sẽ bị phạt tiền.
Công ty, đoàn thể có hoặc không có tư cách pháp nhân, nếu bị xử phạt hình sự do phạm các tội được quy định trong Luật này, sẽ bị tạm đình chỉ hoạt động hoặc sẽ bị tước giấy phép hoặc giấy chứng nhận doanh nghiệp.
==== Điều 32 ====
Tài sản có được do phạm các tội quy định trong Luật này, gồm có tiền viện trợ, lợi ích và thù lao, và tiền và công cụ dùng hoặc dự định dùng để phạm tội sẽ bị tịch thu.
==== Điều 33 ====
Người có hành vi phạm tội, nghi phạm, hoặc bị cáo, nếu rơi vào các tình huống dưới đây, sẽ được giảm nhẹ hình phạt, hoặc trong trường hợp phạm tội nhẹ, sẽ có thể được miễn hình phạt:
(1) trong quá trình phạm tội mà tự nguyện dừng hành vi phạm tội hoặc tự nguyện ngăn chặn hậu quả một cách hữu hiệu;
(2) tự nguyện đầu thú và khai nhận thành khẩn hành vi phạm tội của mình;
(3) tố giác hành vi phạm tội của người khác và được xác định là chính xác, hoặc cung cấp thông tin trọng yếu giúp phá án khác.
Nghi phạm hoặc bị cáo bị cưỡng ép phạm tội và khai báo thành thật hành vi phạm tội quy định trong Luật này mà cảnh sát hoặc cơ quan tư pháp chưa biết thì sẽ được xử lý như quy định trong mục 2 ở phía trên.
==== Điều 34 ====
Những ai không phải là thường trú nhân tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông mà phạm vào tội quy định trong Luật này sẽ bị nhận hình phạt duy nhất hoặc bổ sung là trục xuất.
Những ai không phải là thường trú nhân tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông, mà không tuân thủ quy định trong Luật này nhưng không bị truy cứu trách nhiệm hình sự, thì sẽ bị trục xuất.
==== Điều 35 ====
Người bị tòa án kết tội làm tổn hại an ninh quốc gia sẽ không đủ tư cách ứng tuyển vào Hội đồng Lập pháp và hội đồng khu vực, làm công chức, hoặc thành viên Ủy ban Bầu cử chức Trưởng Đặc khu tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Người nào đang giữ chức ủy viên Hội đồng Lập pháp, quan chức chính phủ hoặc nhân viên công vụ, thành viên Hội nghị Hành chính, thẩm phán hoặc nhân viên tư pháp, thành viên hội đồng khu vực, và đã tuyên thệ hoặc tuyên bố ủng hộ Luật Cơ bản của Đặc khu Hành chính Hồng Kông thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và trung thành với Đặc khu Hành chính Hồng Kông thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, mà bị tòa án kết tội làm tổn hại an ninh quốc gia, thì sẽ bị tước chức vụ, tước tư cách ứng tuyển hoặc nhận vào một vị trí như đã nói.
Việc tước tư cách hoặc chức vụ quy định trong khoản trên sẽ do tổ chức phụ trách quản lý việc bầu cử hoặc vị trí công chức tuyên bố.
=== Phần 6: Phạm vi áp dụng ===
==== Điều 36 ====
Luật này áp dụng cho những người phạm những tội quy định trong Luật này trong địa phận Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Hành vi phạm tội được xem xảy ra trong Đặc khu nếu hành vi cấu thành tội phạm hoặc kết quả của hành vi phạm tội xảy ra bên trong Đặc khu Hành chính Hồng Kông.
Luật này cũng áp dụng cho hành vi phạm tội quy định trong Luật này trên tàu bè hoặc máy bay đăng ký tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông.
==== Điều 37 ====
Luật này áp dụng cho thường trú nhân tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông hoặc công ty, đoàn thể có hoặc không có tư cách pháp nhân được thành lập tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông mà phạm những tội quy định trong Luật này bên ngoài Đặc khu Hành chính Hồng Kông.
==== Điều 38 ====
Luật này áp dụng cho người không thường trú tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông mà phạm những tội quy định trong Luật này nhằm chống lại Đặc khu Hành chính Hồng Kông từ bên ngoài Đặc khu Hành chính Hồng Kông.
==== Điều 39 ====
Những hành vi xảy ra sau khi Luật này có hiệu lực sẽ chiểu theo Luật này mà định tội xử phạt.
== Chương IV: Xử lý vụ án, áp dụng pháp luật và trình tự ==
| |||