Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Biên dịch:Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 91:
Sở Cảnh sát Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông sẽ thiết lập một phòng để bảo vệ an ninh quốc gia và phối hợp với các lực lượng chấp pháp.
 
Người phụ trách phòng an ninh quốc gia của Sở Cảnh sát sẽ do Trưởng Đặc khu chỉ định. TheTrước headkhi ofTrưởng theĐặc Nationalkhu Securitychỉ Departmentđịnh, ofTrưởng theĐặc PoliceKhu Servicesẽ shalllấy beý appointedkiến bycủa the Chiefquan Executive.quy Befoređịnh thetại ChiefĐiều Executive48 appoints,của heLuật shallnày. solicitNgười thephụ opinionstrách ofphòng thean agenciesninh specifiedquốc ingia Articlecủa 48Sở ofCảnh thissát Lawphải intuyên writing.thệ Theủng Policehộ DepartmentLuật maintains thatbản thecủa headĐặc ofkhu theHành nationalchính securityHồng departmentKông shouldcủa takeCộng anhòa oathNhân todân supportTrung theHoa, Basictrung Lawthành ofvới theĐặc Hongkhu KongHành Specialchính AdministrativeHồng RegionKông ofcủa theCộng People’shòa RepublicNhân ofdân ChinaTrung Hoa, loyaltuân tothủ thepháp Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of Chinaluật, abide by the law,bảo andvệ keep secretsmật.
 
The National Security Department of the Police Force may hire qualified specialists and technicians from outside the Hong Kong Special Administrative Region to assist in the implementation of tasks related to the maintenance of national security.
Phòng an ninh quốc gia của Sở Cảnh sát có thể thuê chuyên gia và kỹ thuật viên phù hợp bên ngoài Đặc khu Hành chính Hồng Kông để hỗ trợ việc chấp hành các nhiệm vụ liên quan đến bảo vệ an ninh quốc gia.
 
==== Điều 17 ====
Chức trách của Phòng an ninh quốc gia của Sở Cảnh sát gồm có:
 
(1) Thu thập và phân tích thông tin tình báo liên quan đến an ninh quốc gia;
 
(2) Bố trí, phối hợp, và thúc đẩy các biện pháp và hành động bảo vệ an ninh quốc gia;
 
(3) Điều tra các vụ án phạm tội gây nguy hại đến an ninh quốc gia;
 
(4) Tiến hành điều tra chống can thiệp và triển khai việc thẩm tra an ninh quốc gia;
 
(5) Thừa lệnh Hội đồng an ninh quốc gia Đặc khu Hành chính Hồng Kông thực thi các công việc bảo vệ an ninh quốc gia;
 
(6) Thực hiện các chức trách khác theo quy định của luật này.
 
==== Điều 18 ====
Sở Tư pháp của Đặc khu Hành chính Hồng Kông thiết lập một phòng công tố chuyên về các tội phạm an ninh quốc gia, phụ trách công tác công tố về các tội phạm gây nguy hại đến an ninh quốc gia và các công việc pháp luật liên quan khác. Công tố viên của phòng này sẽ do Trưởng Tư pháp chỉ định với sự đồng ý của Hội đồng Bảo vệ An ninh Quốc gia Đặc khu Hành chính Hồng Kông.
 
Trưởng phòng công tố chuyên về các tội phạm an ninh quốc gia thuộc Sở Tư pháp sẽ do Trưởng Đặc khu chỉ định. Trước khi Trưởng Đặc khu chỉ định, Trưởng Đặc khu sẽ lấy ý kiến của cơ quan quy định tại Điều 48 của Luật này. Trưởng phòng công tố chuyên về các tội phạm an ninh quốc gia của Sở Tư pháp phải tuyên thệ ủng hộ Luật Cơ bản của Đặc khu Hành chính Hồng Kông của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trung thành với Đặc khu Hành chính Hồng Kông của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tuân thủ pháp luật, và bảo vệ bí mật.
 
==== Điều 19 ====
Sau khi Trưởng Đặc khu phê chuẩn, Người đứng đầu Sở Tài chính của Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông sẽ phân bổ ngân sách đặc biệt từ thu nhập chung của chính phủ để trả cho việc bảo vệ an ninh quốc gia và trả lương cho các nhân viên có liên quan, không tuân theo những hạn chế do pháp luật hiện hành của Đặc khu Hành chính Hồng Kông quy định. Người đứng đầu Sở Tài chính phải gửi một bản báo cáo hàng năm cho Hội đồng Lập pháp để kiểm soát và quản lý tài chính.
 
== Chương III: Tội phạm và Hình phạt ==
=== Phần I: Tội chia rẽ quốc gia ===
==== Điều 20 ====
Những ai tổ chức, lên kế hoạch, thực thi, hoặc tham gia vào việc thực thi một trong những hành vi sau đây nhằm chia rẽ quốc gia, phá hoại sự thống nhất quốc gia, bất kể có sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực hay không, tức phạm vào tội:
 
(1) Phân ly Đặc khu Hành chính Hồng Kông hoặc bất kỳ bộ phận nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra khỏi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
 
(2) Thay đổi một cách phi pháp địa vị pháp lý của Đặc khu Hành chính Hồng Kông hoặc bất kỳ bộ phận nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
 
(3) Chuyển sự thống trị Đặc khu Hành chính Hồng Kông hoặc bất kỳ bộ phận nào của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho ngoại quốc.
 
Những người phạm những tội kể trên mà phạm tội nặng hoặc nghiêm trọng sẽ bị phạt tù chung thân hoặc phạt tù trên 10 năm; những người tích cực tham gia sẽ bị phạt tù từ 3 đến 10 năm; những người tham gia sẽ bị phạt tù dưới 3 năm, lao động hoặc quản chế.
 
==== Điều 21 ====
Những ai kích động, hỗ trợ, xúi giục, dùng tiền hoặc tài sản để hỗ trợ cho người khác phạm tội ghi trong Điều 20 của luật này sẽ được xem là phạm tội. Nếu có tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị phạt tù từ 5 đến 10 năm; nếu tình tiết nhẹ thì phạt tù dưới 5 năm, lao động hoặc quản chế.
 
=== Phần 2: Tội lật đổ chính quyền quốc gia ===
==== Điều 22 ====
Những ai tổ chức, lên kế hoạch, thực thi hoặc tham gia vào việc thực thi một trong những hành vi sau đây có sử dụng vũ lực, hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, hoặc các thủ đoạn phi pháp khác nhằm lật đổ chính quyền quốc gia, tức phạm vào tội:
 
(1) Lật đổ, phá hoại chế độ căn bản của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa như đã xác lập trong Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
 
(2) Lật đổ chính quyền trung ương nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hoặc chính quyền Đặc khu Hành chính Hồng Kông;
 
(3) Can thiệp, gây trở ngại hoặc phá hoại một cách nghiêm trọng cơ quan chức năng theo luật định của Chính quyền Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hoặc Chính quyền Đặc khu Hành chính Hồng Kông;
 
(4) Công kích và phá hoại nơi làm việc và cơ sở của các cơ quan chức năng của Đặc khu Hành chính Hồng Kông, khiến chúng không thể hoạt động một cách bình thường.
 
Những người phạm những tội kể trên mà phạm tội nặng hoặc nghiêm trọng sẽ bị phạt tù chung thân hoặc phạt tù trên 10 năm; những người tích cực tham gia sẽ bị phạt tù từ 3 đến 10 năm; những người tham gia sẽ bị phạt tù dưới 3 năm, lao động hoặc quản chế.
 
==== Điều 23 ====
Những ai kích động, hỗ trợ, xúi giục, dùng tiền hoặc tài sản để hỗ trợ cho người khác phạm tội ghi trong Điều 22 của luật này sẽ được xem là phạm tội. Nếu có tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị phạt tù từ 5 đến 10 năm; nếu tình tiết nhẹ thì phạt tù dưới 5 năm, lao động hoặc quản chế.
 
=== Phần 3: Tội hoạt động khủng bố ===
==== Điều 24 ====
Phá hoại Chính phủ Nhân dân Trung ương, Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông hoặc tổ chức quốc hoặc uy hiếp công chúng với ý đồ thực hiện chủ trương chính trị, tổ chức, lên kế hoạch, thực thi, tham gia vào việc thực thi hoặc đe dọa thực thi một trong những hành vi dưới đây với ý đồ hoạt động khủng bố gây tổn hại nghiêm trọng đến xã hội, tức phạm vào tội:
 
(1) Bạo lực nghiêm trọng chống lại con người;
 
(2) Gây nổ, phóng hỏa, hoặc phát tán chất độc, chất phóng xạ, các vật chất gây bệnh truyền nhiễm;
 
(3) Phá hoại phương tiện giao thông, thiết bị vận tải, thiết bị điện lực, thiết bị xăng dầu, hoặc các thiết bị dễ cháy và phát nổ khác;
 
(4) Can nhiễu và phá hoại nghiêm trọng hệ thống điều khiển phục vụ và quản lý công cộng như nước, điện, khí ga, giao thông, thông tấn, và truyền hình;
 
(5) Sử dụng các phương pháp nguy hiểm khác nhằm làm nguy hại một cách nghiêm trọng đến sức khỏe và an toàn của công chúng.
 
Những người phạm những tội kể trên mà gây ra thương tật, tử vong cho người khác hoặc làm tổn hại nghiêm trọng tài sản công và tư, sẽ bị phạt tù chung thân hoặc trên 10 năm; trong trường hợp khác, sẽ bị phạt tù từ 3 đến 10 năm.
 
==== Điều 25 ====
Những ai tổ chức, lãnh đạo các tổ chức khủng bố, tức phạm tội, sẽ bị phạt tù chung thân hoặc trên 10 năm và tịch thu tài sản; những ai tích cực tham gia sẽ bị phạt tù từ 3 đến 10 năm, cùng với hình phạt tiền; những người phạm tội khác sẽ bị phạt tù dưới 3 năm, lao động hoặc quản chế, và có thể bị phạt tiền.
 
Tổ chức khủng bố được nhắc đến trong Luật này là tổ chức thực thi hoặc có ý đồ thực thi các hành vi được nêu trong Điều 24 của Luật này hoặc tham gia hoặc hỗ trợ việc thực thi tội phạm hoạt động khủng bố nêu trong Điều 24 của Luật này.
==== Điều 26 ====
Tổ chức huấn luyện, cung cấp vũ khí, thông tin, tài chính, vật tư, lao động, vận chuyển, kỹ thuật hoặc cung cấp địa điểm, hỗ trợ, làm lợi cho tổ chức khủng bố, nhân viên khủng bố hoặc thực thi hành động khủng bố, hoặc chế tạo, sở hữu phi pháp thuốc nổ, chất độc, chất phóng xạ, vật chất gây bệnh truyền nhiễm nhằm chuẩn bị thực thi hành động khủng bố, đều được xem là tội phạm. Nếu có tình tiết nghiêm trọng, phạt tù từ 5 đến 10 năm, bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản; nếu tình tiết nhẹ hơn, phạt từ dưới 5 năm, lao động hoặc quản chế, cùng với hình phạt tiền.
 
Những người thực hiện những hành vi ở trên, đồng thời phạm các tội khác sẽ bị xử phạt với hình phạt nào nặng hơn.
==== Điều 27 ====
Những ai tuyên dương chủ nghĩa khủng bố và kích động hoạt động khủng bố sẽ bị coi là phạm tội. Nếu có tình tiết nghiêm trọng, phạt tù từ 5 đến 10 năm, bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản; nếu tình tiết nhẹ hơn, phạt từ dưới 5 năm, lao động hoặc quản chế, cùng với hình phạt tiền.
==== Điều 28 ====
Những điều khoản trong phần này không ảnh hưởng đến hoạt động truy cứu trách nhiệm hình sự của tội phạm khủng bố và các biện pháp phong tỏa tài sản theo quy định của pháp luật của Đặc khu Hành chính Hồng Kông.