Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chó Sói và bức tượng”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Đã lùi lại sửa đổi của 205.189.94.12 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của CandalBot
Thẻ: Lùi tất cả
Tranminh360 (thảo luận | đóng góp)
di chuyển
Thẻ: Đã bị lùi lại Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động Sửa đổi di động nâng cao
Dòng 8:
| ghi chú =
}}
<poem>
Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt,
Cái dềnh-dàng rối mắt thằng ngây.
Lừa kia chỉ biết nhìn ngay.
Sói kia thóc-mách tính hay xét cùng;
Trước sau nhìn, thủy-chung cặn-kẽ:
Cái hư-danh ai hễ ở ngoài,
Thì y lập-tức chê-bai.
Chuyện xưa có tượng anh-tài một pho;
Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng,
Sói nhìn khen thợ dụng tinh-công:
''Đầu to mà óc thì không!''
 
<pages index="Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh.pdf" include=52 />
Đại-danh lắm bậc tượng đồng khác chi!
</poem>
 
 
 
----
;Nguồn
* [http://www.nguyenvanvinh.net/Links/Ouvrages%20et%20travaux/Les%20Fables%20De%20Lafontaine/hoi%20dong%20chuot-%202nguoi%20tranh%20nhau%20con%20so-%20cac%20loai%20vat%20bi%20benh%20dich%20hach.htm Trang Nguyễn Văn Vĩnh]
 
[[Thể loại:Thơ Pháp]]