Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nam quốc sơn hà”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
n Đã lùi lại sửa đổi của 113.186.27.229 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Tranminh360 Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động |
||
Dòng 1:
{{Chất lượng vk|100%}}{{đầu đề
|tựa đề=Nam quốc sơn hà
|tác giả=
|năm=1077
|dịch giả=
|phần=
|trước=
|sau=
|ghi chú='''Nam quốc sơn hà''' là một bài thơ nổi tiếng trong [[w:lịch sử Việt Nam|lịch sử Việt Nam]], được coi là bản [[w:tuyên ngôn độc lập|tuyên ngôn độc lập]] đầu tiên của [[w:Việt Nam|Việt Nam]]. Tác giả Khuyết danh, nhưng tương tuyền là do Lý Thường Kiệt viết rồi cho người đọc to ở trong rừng.
:{{Wikipediaref}}
}}
Dòng 13:
{|
|-
! Nguyên bản [[w:tiếng Hán|tiếng Hán]] !! Bản phiên âm [[w:Từ Hán-Việt|Hán-Việt]] !!
|- valign="top"
|
:'''南國山河'''
:南 國 山 河 南 帝 居
:截 然 {{khác|定 分
:如 何 逆 虜 來 侵 犯
:汝 等 行 看 取 敗 虛
|
:'''Nam quốc sơn hà'''
:Nam quốc sơn hà Nam đế cư,
:Tiệt nhiên {{khác|định phận
:Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
:Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
|
:'''Sông núi nước Nam'''
:Sông núi nước Nam, vua Nam ở
:Cớ sao
:Chúng
<div align="right">—Trần Trọng Kim—</div>
|}
|