Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Truyện Kiều”

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Cảo thơm lần giở trước đèn,

Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh,

{{số|10}}Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

Kiều càng sắc sảo, mặn mà,

{{số|25}}Làn thu thủy, nét xuân sơn,

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

Một, hai nghiêng nước nghiêng thành,

Sắc đành đòi một, tài đành họa hai.

{{số|30}}Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm.

Cung thương làu bậc ngũ âm,

Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

Thanh minh trong tiết tháng ba,

{{số|45}}Gần xa nô nức yến anh,

Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.

Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh.

{{số|55}}Nao nao dòng nước uốn quanh,

Sè sè nấm đất bên đàng,

Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

Khéo vô duyên ấy là mình với ta.

{{số|75}}Đã không duyên trước chăng mà,

Trải bao thỏ lặn ác tà,

Lòng đâu sẵn mối thương tâm,

Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa.

Quan rằng: Chị nói hay sao,

Một lời là một vận vào khó nghe.

{{số|115}}Kiều rằng: Những đấng tài hoa,

Thác là thể phách, còn là tinh anh,

{{số|120}}Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay.

Ào ào đổ lộc rung cây,

Đè chừng ngọn gió lần theo,

Dấu giày từng bước in rêu rành rành.

Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân.

{{số|155}}Vẫn nghe thơm nức hương lân,

Nước non cách mấy buồng thêu,

Những là trộm nhớ thầm yêu chốc mòng.

Xem thơ nức nở khen thầm:

Giá đành tú khẩu cẩm tâm khác thường

{{số|210}}Thì treo giải nhất chi nhường cho ai.

Thềm hoa khách đã trở hài,

Thưa rằng: Chút phận ngây thơ,

Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.

{{số|230}}Nhắp đi thoắt thấy ứng liền chiêm bao.

Đoạn trường là số thế nào,

Một dầy một mỏng biết là có nên ?

Sinh rằng: Giải cấu là duyên,

Ví dù giải kết đến điều,

Thì đem vàng đá mà liều với thân!

Tóc mây một món dao vàng chia đôi.

Vầng trăng vằng vặc giữa trời,

Tóc tơ căn vặn tấc lòng,

Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.

Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng.

Gieo thoi trước chẳng giữ giàng,

Vội chi liễu ép hoa nài,

Còn thân ắt lại đền bồi có khi!

Quản bao tháng đợi năm chờ,

Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm.

Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai.

Còn non còn nước còn dài,

{{số|580}}Một dây vô lại buộc hai thâm tình.

Đầy nhà vang tiếng ruồi xanh,

Đồ tế nhuyễn, của riêng tây,

Sạch sành sanh vét cho đầy túi tham.

Giờ lâu ngã giá vàng ngoài bốn trăm.

Một lời thuyền đã êm dằm

Định ngày nạp thái vu qui,

Tiền lưng đã sẵn việc gì chẳng xong!

Rèm trong đã thấy một người bước ra.

Thoắt trông nhờn nhợt màu da,

{{số|925}}Trước xe lơi lả han chào,

Vâng lời nàng mới bước vào tận nơi.

Đêm đêm Hàn thực ngày ngày Nguyên tiêu.

Muôn nghìn người thấy cũng yêu,

{{số|945}}Tin nhạn vẩn lá thư bài,

Đưa người cửa trước rước người cửa sau.

{{số|970}}Thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma!

Con kia đã bán cho ta,

Lão kia có giở bài bây,

Chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe.

Cũng là lỡ một lầm hai,

Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây!

{{số|1010}}Khóa buồng xuân để đợi ngày đào non.

Người còn thì của hãy còn,

Thấy lời quyết đoán hẳn hoi,

Đành lòng, nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần.

Vẻ non xa, tấm trăng gần, ở chung.

{{số|1035}}Bốn bề bát ngát xa trông,

Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.

Buồn trông gió cuốn mặt ghềnh

{{số|1055}}Chung quanh những nước non người,

Đau lòng lưu lạc, nên vài bốn câu.

Nghĩ rằng cũng mạch thư hương,

Hỏi ra mới biết rằng chàng Sở Khanh.

Trông nàng, chàng cũng ra tình đeo đai.

{{số|1065}}Than ôi! Sắc nước hương trời,

Song đà quá đỗi, quản gì được thân.

{{số|1115}}Cũng liều nhắm mắt đưa chân,

Cùng nhau lẻn bước xuống lầu,

Song song ngựa trước, ngựa sau một đoàn.

Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh,

{{số|1160}}Một tay chôn biết mấy cành phù dung!

Lạ gì một cốt một đồng xưa nay!

Có ba mươi lạng trao tay,

{{số|1205}}Mụ rằng: Ai cũng như ai,

Người ta ai mất tiền hoài đến đây ?

Nỗi đêm khép mở, nỗi ngày riêng chung.

Này con thuộc lấy nằm lòng,

Khi khóe hạnh, khi nét ngài,

Khi ngâm ngợi nguyệt, khi cười cợt hoa.

Đủ ngần ấy nết, mới là người soi.

Gót đầu vâng dạy mấy lời,

Ai tri âm đó, mặn mà với ai ?

Thờ ơ gió trúc, mưa mai,

Ôm lòng đòi đoạn xa gần,

Nhớ ơn chín chữ cao sâu,

Một ngày một ngả bóng dâu tà tà.