Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Truyện Kiều”

Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh.

Hoa trôi bèo dạt đã đành,

Nỗi riêng lớp lớp sóng dồi,

Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn.

Bài ra thế ấy, vịnh vào thế kia.

Cứ trong mộng triệu mà suy,

{{số|235}}Dạy rằng: Mộng triệu cớ đâu,

Bỗng không mua não chuốc sầu nghĩ nao.

{{số|260}}Nhớ nơi kỳ ngộ vội dời chân đi.

Một vùng cỏ mọc xanh rì,

Gió chiều như gợi cơn sầu,

Vi lô hiu hắt như màu khảy trêu.

Này trong khuê các đâu mà đến đây ?

Ngẫm âu người ấy báu này,

Liền tay ngắm nghía biếng nằm,

{{số|300}}Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai.

Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu.

{{số|405}}Khen: Tài nhả ngọc phun châu,

Kiếp tu xưa ví chưa dày,

Nàng rằng: Trộm liếc dung quang,

{{số|410}}Chẳng sân bội ngọc cũng phường kim môn.

{{số|420}}Xưa nay nhân định thắng nhiên cũng nhiều.

Ví dù giải kết đến điều,

Đủ điều trung khúc ân cần,

Lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng.

Vội vàng Sinh đã tay nâng ngang mày.

Nàng rằng: Nghề mọn riêng tay,

So dần dây vũ dây văn,

Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.

Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau.

{{số|475}}Khúc đâu Tư mã Phượng cầu,

Kê Khang này khúc Quảng lăng,

Một rằng lưu thủy hai rằng hành vân.

Khi vò chín khúc khi chau đôi mày.

Rằng: Hay thì thật là hay,

Lựa chi những bậc tiêu tao,

Dột lòng mình cũng nao nao lòng người ?

Rằng: Quen mất nết đi rồi,

{{số|495}}Lời vàng âm lĩnh ý cao,

Họa dần dần bớt chút nào được không.

{{số|500}}Xem trong âu yếm có chiều lả lơi.

Thưa rằng: đừng lấy làm chơi,

Vẻ chi một đóa yêu đào,

Vườn hồng chi dám ngăn rào chim xanh.

Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầụ

Ra tuồng trên Bộc trong dâu,

Phải điều ăn xổi ở thì,

Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay,

Lứa đôi ai đẹp lại tày Thôi Trương.

{{số|520}}để sau nên thẹn cùng chàng bởi ai ?

Vội chi liễu ép hoa nài,

Thấy lời đoan chính dễ nghe,

Chàng càng thêm nể thêm vì mười phân.

Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng.

Ngoài nghìn dặm chốc ba đông,

{{số|545}}Gìn vàng giữ ngọc cho hay,

Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời.

Ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau:

Ông tơ ghét bỏ chi nhau,

Cùng nhau trót đã nặng lời,

Quản bao tháng đợi năm chờ,

Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm.

Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai.

Còn non còn nước còn dài,

Dùng dằng chưa nỡ rời tay,

{{số|560}}Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà.

Làm con trước phải đền ơn sinh thành.

{{số|605}}Quyết tình nàng mới hạ tình:

Họ Chung có kẻ lại già,

Cũng trong nha dịch lại là từ tâm.

Gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ!

Đau lòng tử biệt sinh ly,

Hạt mưa sá nghĩ phận hèn,

{{số|620}}Liều đem tấc cỏ quyết đền ba xuân.

Buồng trong mối đã giục nàng kíp ra.

Nỗi mình thêm tức nỗi nhà,

{{số|635}}Ngại ngùng giợn gió e sương,

Nhìn hoa bóng thẹn, trông gương mặt dày.

{{số|650}}Hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi.

Định ngày nạp thái vu qui,

Một lời cậy với Chung công,

Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà.

Trao tơ phải lứa, gieo cầu đáng nơi.

Trời làm chi cực bấy trời,

Búa rìu bao quản thân tàn,

Nỡ đầy đọa trẻ, càng oan khốc già.

Một lần sau trước cũng là,

{{số|665}}Theo lời càng chảy dòng châu,

Liều mình ông rắp gieo đầu tường vôi.

Cầm dây chẳng lựa buộc vào tự nhiên.

Trong tay đã sẵn đồng tiền,

Họ Chung ra sức giúp vì,

Lễ tâm đã đặt, tụng kỳ cũng xong.

Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề.

Sự đâu sóng gió bất kỳ,

Ngày xuân em hãy còn dài,

Xót tình máu mủ, thay lời nước non.

{{số|775}}Sá chi thân phận tôi đòi,

Dẫu rằng xương trắng quê người quản đâu.

Khắc canh đã giục nam lâu mấy hồi.

Kiệu hoa đâu đã đến ngoài,

Mẹo lừa đã mắc vào khuôn,

Sính nghi rẻ giá nghênh hôn sẵn ngày.

Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc vàng.

{{số|825}}Đã nên quốc sắc thiên hương,

Vốn nhà cũng tiếc của trời cũng tham.

Đào tiên đã bén tay phàm,

{{số|835}}Dưới trần mấy mặt làng chơi,

Chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa.

Lầu mai vừa rúc còi sương,

Mã Sinh giục giã vội vàng ra đi.

{{số|870}}Vó câu khấp khểnh bóng xe gập ghềnh.

Bề ngoài mười dặm trường đình,

{{số|880}}Trăm năm để một tấm lòng từ đây.

Xem gương trong bấy nhiêu ngày,

Khi về bỏ vắng trong nhà,

Khi vào dùng dắng khi ra vội vàng.

Ngẫm ra cho kỹ như hình con buôn.

Thôi con còn nói chi con?

Vương bà nghe bấy nhiêu lời,

Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên.

Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.

{{số|905}}Mai sau dầu dến thế nào,

Đùng dùng gió giục mây vần,

Một xe trong cõi hồng trần như bay.

Rèm trong đã thấy một người bước ra.

Thoắt trông nhờn nhợt màu da,

{{số|925}}Trước xe lơi lả han chào,

Vâng lời nàng mới bước vào tận nơi.

Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm rầm.

Đổi hoa lót xuống chiếu nằm,

Kiều còn ngơ ngẩn biết gì,

{{số|940}}Cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay:

Bóng Nga thấp thoáng dưới mành,

Trông nàng, chàng cũng ra tình đeo đai.

Tiếc cho đâu bỗng lạc loài đến đây ?

Giá đành trong nguyệt trên mây,

{{số|1070}}Lòng này ai tỏ cho ta, hỡi lòng?

Thuyền quyên ví biết anh hùng,

Song thu đã khép cánh ngoài,

Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh.

Lạc đàn mang lấy nợ nần yến anh.

Dám nhờ cốt nhục tử sinh,

Lặng nghe, lẩm nhẩm gật đầu:

Nàng đà biết đến ta chăng,

{{số|1105}}Nàng rằng: Muôn sự ơn người,

Thế nào xin quyết một bài cho xong.

{{số|1110}}Ba mươi sáu chước, chước gì là hơn.

Dù khi gió kép, mưa đơn,

Nghe lời nàng đã sinh nghi,

Song đà quá đỗi, quản gì được thân.

{{số|1115}}Cũng liều nhắm mắt đưa chân,

Cùng nhau lẻn bước xuống lầu,

Song song ngựa trước, ngựa sau một đoàn.

Tiếng người đâu đã mái sau dậy dàng.

{{số|1125}}Nàng càng thổn thức gan vàng,

Một mình khôn biết làm sao,

Dặm rừng bước thấp, bước cao hãi hùng.

Hóa nhi thật có nỡ lòng,

Một đoàn đổ đến trước sau,

Vuốt đâu xuống đất, cánh đâu lên trời.

Nước non lìa cửa, lìa nhà, đến đây.

Bây giờ sống chết ở tay,

{{số|1145}}Nhưng tôi có sá chi tôi,

Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu ?

Thân lươn bao quản lấm đầu,

Được lời mụ mới tùy cơ,

{{số|1150}}Bắt người bảo lĩnh làm tờ cung chiêu.

{{số|1155}}Vực nàng vào nghỉ trong nhà,

Mã Kiều lại ngỏ ý ra dặn lời:

Đi đâu chẳng biết con người Sở Khanh?

Bạc tình, nổi tiếng lầu xanh,

Đà đào lập sẵn chước dùng,

Có ba mươi lạng trao tay,

{{số|1165}}Rồi ra trở mặt tức thì,

Nàng rằng: Thề thốt nặng lời,

Còn đương suy trước, nghĩ sau,

{{số|1170}}Mặt mo đã thấy ở đâu dẫn vào.

Phao cho quyến gió rủ mây,

Hãy xem có biết mặt này là ai?

Sở Khanh quắt mắng đùng đùng,

Sấn vào, vừa rắp thị hùng ra tay,

{{số|1180}}Quyến anh, rủ yến, sự này tại ai ?

Đem người giẩy xuống giếng khơi,

Còn tiên tích việt ở tay,

Rõ ràng mặt ấy, mặt này chứ ai ?

{{số|1185}}Lời ngay, đông mặt trong ngoài,

Phụ tình án đã rõ ràng,

Dơ tuồng, nghỉ mới kiếm đường tháo lui.

{{số|1190}}Nghĩ thân, mà lại ngậm ngùi cho thân.

Tiếc thay trong giá trắng ngần,

Tẻ vui cũng một kiếp người,

{{số|1195}}Kiếp xưa đã vụng đường tu,

Dù sao bình đã vỡ rồi,

Vừa tuần nguyệt sáng, gương trong,

{{số|1200}}Tú bà ghé lại thong dong dặn dò:

Nay hoàng hôn, đã lại mai hôn hoàng.

Lần lần thỏ bạc ác vàng,

Đã cho lấy chữ hồng nhan,

Đã đày vào kiếp phong trần,

{{số|1275}}Khách du bỗng có một người,

Kỳ Tâm họ Thúc cũng nòi thư hương.

Buồng the phải buổi thong dong,

{{số|1310}}Thang lan rủ bức trướng hồng tẩm hoa.

Dày dày sẵn đúc một tòa thiên nhiên.

Sinh càng tỏ nét càng khen,

Lòng còn gửi áng mây Vàng.

{{số|1320}}Họa vần xin hãy chịu chàng hôm nay.

Cành kia chẳng phải cỗi này mà ra ?

Nàng càng ủ đột thu ba,

Thương sao cho vẹn thì thương.

{{số|1360}}Tính sao cho vẹn mọi đường xin vâng.

Lòng đây lòng đấy chưa từng hay sao?

Đường xa chớ ngại Ngô Lào,

Một là cứ phép gia hình,

{{số|1420}}Một là lại cứ lầu xanh phó về.

Nhện này vương lấy tơ kia mấy lần.

Đục trong thân cũng là thân.

Ba cây chập lại một cành mẫu đơn.

Phận đành chi dám kêu oan,

Nghĩ tình chàng Thúc mà thương,

Nẻo xa trông thấy lòng càng xót xa.

Có nghe lời trước chẳng đà lụy sau.

{{số|1435}}Cạn lòng chẳng biết nghĩ sâu.

Sinh rằng: Chút phận bọt bèo,

{{số|1450}}Theo đòi vả cũng ít nhiều bút nghiên.

Mộc già hãy thử một thiên trình nghề.

Nàng vâng cất bút tay đề,

Tiên hoa trình trước án phê xem tường.

Thật là tài tử giai nhân,

Châu Trần còn có Châu Trần nào hơn?

Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.

Thệ sư kể hết mọi lời,

Đạo trời báo phục chỉn ghê,

Quân trung gươm lớn áo dài,

Vệ trong thị lập, cơ ngoài song phi.

{{số|2330}}Tại ai, há dám phụ lòng cố nhân?

Gấm trăm cuốn bạc nghìn cân,

Vợ chàng quỷ quái tinh ma,

{{số|2335}}Kiến bò miệng chén chưa lâu,

Mưu sâu cũng trả nghĩa sâu cho vừa.

{{số|2350}}Nửa phần khiếp sợ, nửa phần mừng vui.

Nàng rằng: Xin hãy dốn ngôi,

Kíp truyền chư tướng hiến phù,

Lại đem các tích phạm tù hậu tra.

{{số|2360}}Đời xưa mấy mặt đời này mấy gan?

Dễ dàng là thói hồng nhan,

Hoạn Thư hồn lạc phách xiêu,

Khấu đầu dưới trướng, liệu điều kêu ca.

{{số|2390}}Ai ai trông thấy hồn kinh phách rời.

Cho hay muôn sự tại trời,

Mấy người bạc ác tinh ma,

Mình làm mình chịu kêu mà ai thương.

{{số|2400}}Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn.

Rồi đây bèo hợp mây tan,

Sư rằng: Cũng chẳng bao lâu,

Trong năm năm lại gặp nhau đó mà.

{{số|2420}}Bể oan dường đã vơi vơi cạnh lòng.

Tạ ân lạy trước Từ công:

Trộm nhờ sấm sét ra tay,

{{số|2425}}Chạm xương chép dạ xiết chi,

Từ rằng: Quốc sĩ xưa nay,

Chọn người tri kỷ một ngày được chăng?

Anh hùng tiếng đã gọi rằng,

Huống chi việc cũng việc nhà,

Lọ là thâm tạ mới là tri ân.

Huyện thành đạp đổ năm tòa cõi nam.

{{số|2445}}Phong trần mài một lưỡi gươm,

Nghênh ngang một cõi biên thùy,

Trước cờ ai dám tranh cường,

{{số|2450}}Năm năm hùng cứ một phương hải tần.

Dở say lại ép cung đàn nhặt tâu.

Một cung gió thảm mưa sầu,

Ve ngâm vượn hót nào tày,

Lọt tai Hồ cũng nhăn mày rơi châu.

Hỏi rằng: Này khúc ở đâu ?

{{số|2575}}Thưa rằng: Bạc mệnh khúc này,

Phổ vào đàn ấy những ngày còn thơ.

Cung cầm lựa những ngày xưa,

Nghe càng đắm ngắm càng say,

Dạy rằng: Hương lửa ba sinh,

Dây loan xin nối cầm lành cho ai.

Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân.

Rộng thương còn mảnh hồng quần,

Hạ công chén đã quá say,

{{số|2590}}Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra.

Lệnh quan ai dám cãi lời,

Ép tình mới gán cho người thổ quan.

{{số|2600}}Xe tơ sao khéo vơ quàng vơ xiên ?

Kiệu hoa áp thẳng xuống thuyền,

Trăm phần nào có phần nào phần tươi ?

{{số|2605}}Đành thân cát lấp sóng vùi,

Chân trời mặt bể lênh đênh,

Nắm xương biết gởi tử sinh chốn nào,

Duyên đâu ai dứt tơ đào,

Thân sao thân đến thế này ?

Đã không biết sống là vui,

{{số|2615}}Một mình cay đắng trăm đường,

Mảnh trăng đã gác non đoài,

Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.

{{số|2620}}Hỏi ra mới biết rằng sông Tiền Đường.

Nhớ lời thần mộng rõ ràng,

Hẹn ta thì đợi dưới này rước ta.

{{số|2625}}Dưới đèn sẵn bức tiên hoa,

Mặt nào còn đứng ở trong cõi đời ?

Thôi thì một thác cho rồi,

{{số|2635}}Trông vời con nước mênh mông,

Đem mình gieo xuống giữa dòng Trường Giang.

Thổ quan theo vớt vội vàng,

Thương thay cũng một kiếp người,

Những là oan khổ lưu ly,

Mười lăm năm bấy nhiêu lần,

{{số|2645}}Đời người đến thế thì thôi,

Trong cơ âm cực dương hồi khốn hay.

Mấy người hiếu nghĩa xưa nay,

Giác Duyên từ tiết giã màng,

{{số|2650}}Đeo bầu quảy níp rộng đường vân du.

Lửa hương biết có kiếp này nữa thôi ?

Bình bồng còn chút xa xôi,

Rắp mong treo ấn từ quan,

{{số|2940}}Mấy sông cũng lội mấy ngàn cũng pha.

Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao ?

Những là rày ước mai ao,

Bây giờ gương vỡ lại lành,

Khuôn thiêng lừa lọc đã dành có nơi.

{{số|3080}}Xét mình dãi gió dầu mưa đã nhiều.

Nói càng hổ thẹn trăm chiều,

Chàng rằng: Nói cũng lạ đời,

Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao ?

{{số|3085}}Một lời đã trót thâm giao,

Dẫu rằng vật đổi sao dời,

Duyên kia có phụ chi tình,

{{số|3090}}Mà toan sẻ gánh chung tình làm hai ?

Đã xong thân thế còn toan nỗi nào ?

Nghĩ mình chẳng hổ mình sao,

{{số|3105}}Đã hay chàng nặng vì tình,

Từ rày khép cửa phòng thu,

Chàng dù nghĩ đến tình xa,

{{số|3110}}Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.

Nói chi kết tóc xe tơ,

Chàng rằng: Khéo nói nên lời,

{{số|3115}}Xưa nay trong đạo đàn bà,

Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường,

Trăng tàn mà lại hơn mười rằm xưa.

{{số|3125}}Có điều chi nữa mà ngờ,

Nghe chàng nói đã hết điều,

Hai thân thì cũng quyết theo một bài.

Bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa.

Những từ sen ngó đào tơ,

Tình duyên ấy hợp tan này,

{{số|3140}}Bi hoan mấy nỗi đêm chầy trăng cao.

Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình.

{{số|3145}}Nàng rằng: Phận thiếp đã đành,

Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi,

Chiều lòng gọi có xướng tùy mảy may.

Riêng lòng đã thẹn lắm thay,

Những như âu yếm vành ngoài,

Còn toan mở mặt với người cho qua.

Vớt hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa.

{{số|3155}}Khéo là giở nhuốc bày trò,

Người yêu ta xấu với người,

Cửa nhà dù tính về sau,

{{số|3160}}Thì còn em đó lọ cầu chị đây.

Chữ trinh còn một chút này,

Còn nhiều ân ái chan chan,

Hay gì vầy cánh hoa tàn mà chơi ?

Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau.

Xót người lưu lạc bấy lâu,

Thương nhau sinh tử đã liều,

{{số|3170}}Gặp nhau còn chút bấy nhiêu là tình.

Nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân.

Gương trong chẳng chút bụi trần,

{{số|3175}}Bấy lâu đáy bể mò kim,

Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa ?

Ai ngờ lại họp một nhà,

Nghe lời sửa áo cài trâm,

{{số|3180}}Khấu đầu lạy tạ cao thâm nghìn trùng:

Là nhờ quân tử khác lòng người ta.

Mấy lời tâm phúc ruột rà,

{{số|3185}}Chở che đùm bọc thiếu chi,

Thoắt thôi tay lại cầm tay,

Càng yêu vì nết càng say vì tình.

Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.

Nàng rằng: Vì mấy đường tơ,

Nể lòng người cũ vâng lời một phen.

Phím đàn dìu dặt tay tiên,

ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên?

Trong sao châu nhỏ duềnh quyên,

{{số|3205}}Lọt tai nghe suốt năm cung,

Tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao.

{{số|3210}}Hay là khổ tận đến ngày cam lai ?

Nàng rằng: Ví chút nghề chơi,

Một phen tri kỷ cùng nhau,

Cuốn dây từ đấy về sau cũng chừa.