Giang đình

by Đỗ Phủ

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
江亭 坦腹江亭暖， 長吟野望時。 水流心不競， 雲在意俱遲。 寂寂春將晚， 欣欣物自私。 故林歸未得， 排悶強裁詩。	Giang đình Thản phúc giang đình noãn, Trường ngâm dã vọng thì. Thuỷ lưu tâm bất cạnh, Vân tại ý câu trì. Tịch tịch xuân tương vãn, Hân hân vật tự tư. Cố lâm quy vị đắc, Bài muộn cưỡng tài thi.	Quán sông Trong quán nằm phơi bụng Ngâm dài, ngắm vẩn vơ Nước trôi, lòng sạch lắm Mây bốc, dạ nhàn như Hớn hở đời riêng thú Âm thầm xuân sắp trưa Rừng xưa về chửa được Khuây khoả mượn vần thơ!